Translation for "venenentzündung" to english

Venenentzündung

noun

• phlebitis

Translation examples

phlebitis noun

»Sie hat wegen ihrer Venenentzündung Coumadin genommen und –«
“She was taking Coumadin for her phlebitis and—”

Peter, glaubst du, daß Mirelle wirklich eine Venenentzündung hatte?
Peter, do you suppose there’s any chance that Mirelle actually didn’t have phlebitis?

Ich reiße noch ein oder zwei Jahre ab, hoffe, dass meine Venenentzündung nicht allzu schlimm wird, und dann sehen wir weiter.
I’ll do another year or two, hope the phlebitis don’t get too bad, see where I’m at.

Die berühmte Gastgeberin der dreißiger Jahre, die mit ihrer Tatkraft die mexikanische Gesellschaft aus ihrer lethargischen Erschütterung gerettet hatte – »wenn man das so sagen kann, das ist ein Oxymoron«, erklärte Orlando lächelnd –, Carmen Cortina war bereits seit Jahren bettlägerig, sie war an einer Venenentzündung erkrankt, die es ihr so gut wie unmöglich machte, sich zu bewegen.
The famous hostess of the 1930s, the woman whose energy had saved Mexican society from a drowsy convulsion (if you could say such a thing; I agree, it’s an oxymoron, Orlando said, smiling), had been bedridden for years with phlebitis, which immobilized her.