Translation for "veilchensträußchen" to english

Veilchensträußchen

• bouquet of violets
• violets

Translation examples

violets

Werde Sie nicht wieder stören.» Ich erwiderte «Bitte doch» und tat den Zettel an ihre Tür zusammen mit dem, was ich mir leisten konnte, einem Veilchensträußchen vom Straßenhändler.
I won’t bother you again. I replied, Please do, and left this note at her door with what I could afford, a bunch of street-vendor violets.

Ich bin keine Dirne oder eine zufällig im Walde aufgegabelte Elfe, die man eines schönen Morgens verlassen kann, indem man einfach weggeht, ohne sie zu wecken, und auf dem Tisch ein Veilchensträußchen zurücklässt.
I’m not a slut or an elf-woman met by chance in the forest, who can be discarded in the morning, walked out on without being woken, with a posy of violets left on the table.

Die Hauswirtin nannten wir beide die grüne Hornisse, weil sie, als wir sie zum einzigen Mal zu Gesicht bekamen, ein giftgrünes Kostüm mit Pelzbesatz aus Rattenfell und einem Veilchensträußchen trug und eine Art giftiges Brummen von sich gab.
We both called the landlady the Green Hornet, because she had worn, the only time we had seen her, a poison-green outfit with bits of rat fur and a clutch of violets, and had given off a venomous sort of buzz.

Manchmal besuchte er, feierlich wie ein Leichenbestatter und ähnlich gewandet, jene Begräbnisse, von denen er annahm, daß so wenige Trauergäste anwesend sein würden, daß sein Auftauchen im Gedächtnis haften bleiben müßte. Zu anderen schickte er erlesene Blumengebinde - ein weißes Veilchensträußchen, einen Kranz noch fast geschlossener Rosenknospen - mit seiner schwarzumrandeten Karte. Im allgemeinen verfolgte er jedoch keine Strategie des raschen Zuschlagens. Nein.
Sometimes, solemn as an undertaker and garbed in similar fashion, he attended those funerals where he judged there would be so few mourners that his presence would be remembered, and sent, to others, exquisitely chosen flowers such as a bunch of white violets or a garland of scarcely opened rosebuds, accompanied by his black-edged card. But, on the whole, he did not believe in striking while the iron was hot. No.