Translation for "vegetierte" to english

Vegetierte

verb

• vegetate
• eke out a bare existence

Translation examples

vegetate verb

Ich verkroch mich und vegetierte.
I had crawled into a hole, I was vegetating.

Seinetwegen vegetiert mein Bruder nur noch dahin, und Florimels Tochter auch.
It turned my brother into a vegetable, and Florimel’s daughter, too.

Brady Hartsfield ist …« Hollys Lippen zittern. »Der vegetiert doch nur noch so dahin!«
He’s …’ Holly’s lips are trembling. ‘Brady Hartsfield is next door to a vegetable!’

Sie vegetierte seit dem Unfall nur noch dahin, gelähmt und schwer hirngeschädigt.
The accident had made her a vegetable: completely paralyzed and brain-damaged.

Das Kind, das er in dem Moment versorgte, als es geschah, vegetierte mehr oder weniger dahin.
The child he was attending to when it happened was more or less a vegetable.

Am schlechtesten ging es den Häftlingen, die im KZ auf Alderney vegetierten, und den Zwangsarbeitern.
Those who had it the worst were the prisoners vegetating in the concentration camp on Alderney and the captive laborers.

Er blieb am Leben und vegetiert nun schon seit zehn Jahren dahin.
Instead of dying, he became a vegetable. He lived that way for another ten years.

»Ich hingegen habe in diesem langweiligen Schlachthaus vor mich hin vegetiert, mit niemand außer diesem … diesem« – er sah zu Dr.
“I, however, have been vegetating in this boring abattoir with no one but thathellip;that”he glared at Dr.

Manche…« »Ich weiß.« Manche vegetierten nur noch dahin, ihre Geistfäule hatte sich explosiv ausgebreitet, ausgelöst vom Prozess der Defokussierung.
Some—" "Iknow. Some came back vegetables, the mindrot in an explosive runaway, triggered by the deFocus process.

Sie hieß Ashten Mayles und vegetierte vor sich hin, seit sich das Wagendach auf ihrem Schädel zusammengefaltet hatte.
Her name was Ashten Mayles and she’d been in a persistent vegetative state ever since the top of the car compacted against the top of her skull.