Translation for "vegetieren" to english

Vegetieren

verb

• vegetate
• eke out a bare existence

Translation examples

vegetate verb

Sie vegetieren hier bloß – das ist das rechte Wort dafür –, und mir ist es einerlei, wo Sie vegetieren oder wie lange.
You're vegetating— that's what I call it—and I don't care where you vegetate, nor yet how long.

»Wir werden in Scheunen und Höhlen vegetieren müssen.«
‘We’ll have to vegetate in barns and caves.’

Ich vegetiere eigentlich nur, dachte er manchmal.
I am predominantly vegetable, he often thought to himself.

Leben? Nein! Das Vegetieren auf dem Misthaufen der Ungerechtigkeit, der das Leben ist.
Life? No! Vegetation on the filthy heap of iniquity which the world is.

Ich vegetiere als Kostgänger und warte auf einen neuen Start.
Here I sit, vegetating like some useless hanger-on, and waiting for a new start.

Die sind wenigstens lebhaft. Die meisten Leute vegetieren doch eigentlich nur so dahin.
They’re so much livelier. I find that most people are in a semi-vegetative state.”

In ihrer neuen Freiheit sehen sie vor allen Dingen die Chance, nicht mehr von anderen ausgenutzt zu werden, und eine Zeitlang vor sich hin vegetieren zu können.
To them their new freedom means they can stop being used and vegetate for a while.

Es soll Dimensionen geben, in denen Trauer ein Grundnahrungsmittel ist für Wesen, die in kleinen Tümpeln aus Schmerz vegetieren.
There are said to be dimensions in which sorrow is the staple food of creatures that vegetate in little pools of grief.

Dieses dreckige Fell, die Warzen, das Vegetieren in diesen finsteren Stollen, ohne frische Luft, ohne Licht – ohne Hoffnung?
This filthy fur, these warts, this eternal vegetating in dark tunnels devoid of fresh air, deprived of light, destitute of hope?

»In Ihrem Land«, fügte Spencer hinzu, »hätte sie das Recht – zu vegetieren?« »Gut formuliert, Dr. Spencer.
Spencer said, "she would have the option of remaining a vegetable." "Well put, Dr. Spencer.