Translation for "vegetativen" to english

Vegetativen

adjective

• vegetative
• vegetal
• autonomic

Translation examples

vegetative adjective

»Ein vegetativer Zustand ist nicht dasselbe wie Hirntod.«
“A vegetative state is not the same as being brain-dead.”

Halogenmetalldampflampen für die vegetative Wachstumsphase
Grow lamps. Metal halide for the vegetative stage.

eine vegetative Blässe, die Wüste und das Chaparral-Gebüsch,
a vegetative pallor, the desert and chaparral,

Wird er ignoriert, sinkt er in einen vegetativen Zustand zurück.
If ignored, it reverts to a vegetative state.

»Gleichbleibender vegetativer Zustand.« Wie eine schrumplige Wurzel.
"Persistent vegetative state." Like a shriveled root.

Aber worin bestand dann noch der Unterschied zu einem gleichbleibenden vegetativen Zustand?
But what was the difference between that and a persistent vegetative state?

Danach sterben sie entweder, oder sie kommen in einen vegetativen Zustand.
After that they either die or they go into a vegetative state.

Man versucht es, wenn der Patient auch nach der Extraktion in einem vegetativen Zustand verharrt.
They'll try it if, after the extraction, the patient is still in a vegetative state.

Mein vegetatives Nervensystem verträgt bestimmte Erscheinungsformen von Unnatur nicht.
There are certain deviations from the norm which are more than my vegetative nervous system can bear.

Ich bin sehr geruchsempfindlich, und der intensive Kohlgeruch hatte mein vegetatives Nervensystem mobilisiert.
I am very sensitive to smells, and the intensely strong smell of cabbage had mobilized my vegetative nervous system.

autonomic adjective

– Nervenprobleme, vegetative Labilität, sagte ich.
“Problems with her nerves, autonomic instability,” I said.

»Zeit, es zu lernen.« Während sie sprach, konzentrierte sie sich auf ihr vegetatives Nervensystem und schaltete den Schmerz aus.
"Time to learn." While she talked, she focused on her autonomic system, blocking out the pain.

Einem perversen Redakteur könnte es gelingen, mein vegetatives Nervensystem zu beeinflussen, während ich schlafe oder emotional abgelenkt bin.
A perverted redactor might be able to get into my autonomic nervous system while I was asleep or emotionally distraught.

Die Entscheidungsmacht über alternative Handlungspläne übernahmen die Amygdala und andere emotionssteuernde Kerngebiete des Gehirns und des vegetativen Nervensystems.
Ruling on the alternative plans of action were the amygdala and other emotion-controlling centers of the brain and autonomic nervous system.

»Ha, ha!« Pause. »Nein, ich wollte sagen«, fuhr die jugendlich klingende Stimme ungerührt fort, »irreparabler Schaden am vegetativen Nervensystem.«
“Ha-ha!” A pause. “No. I was saying,” the adolescent voice continued calmly, “irreparable damage to the autonomic nervous system.”

Jedes Jota der Kräfte, die sein Organismus und die interne cyborgische Energieversorgung aufbringen konnten, wurde geballt zur Aufrechterhaltung der vegetativen Körperfunktionen aufgeboten: Pulsschlag und Atmung.
Every iota of energy which his body and his power cells could supply was focused on sustaining his autonomic functions: pulse and respiration.

Trotz aller Bemühungen der Anzugsysteme zur Regulierung seiner Körpertemperatur schwitzte er bei Externaktivitäten immer wie ein Schwein; nicht einmal die Zonenimplantate konnten diesen vegetativen Reflex wirksam lindern.
Despite the efforts of his suit’s systems to regulate his body temperature, he always oozed like a pig when he went EVA—an autonomic reflex his zone implants could scarcely control.

Manchmal vergessen Matrix-Arbeiter, durch die Sternensteine in engem Rapport miteinander, zu atmen, oder es setzen Funktionen aus, die für gewöhnlich unter der Kontrolle des vegetativen Nervensystems stehen.
Sometimes matrix workers, deep in rapport with one another through the starstones, forget to breathe, or lose track of things which should be under the control of their autonomic nervous systems, and it is the monitor’s work to make sure all is well.

Aber ich ließ nicht locker. Ich brüllte und brüllte, ich sättigte die Luft mit Emotionen, bis meine Drüsen ausgelaugt waren und mich mein vegetatives Nervensystem ruhigstellte. Bis ich nur noch dastehen und auf Geräusche von draußen lauschen konnte. Doch es war kein Laut zu hören.
Still I screamed, saturating the air with my words, until my glands were empty, spent, and my autonomous nervous system silenced me. I strained to hear something from outside. There was nothing.

Es war erschreckend, hatte fast etwas Vegetatives, wie sie sich für diesen ersten reizenden, lustigen, erfolgreichen, unverheirateten Mann erwärmte, dem sie über den Weg lief, seit die Welle ätzender Adjektive («schal», «feist», «erschöpfend») über dem großen Buch zusammengeschlagen war.
It was appalling, an almost autonomic thing, the way she was warming to the first sweet, funny, successful, unmarried man she’d met since the wave of caustic adjectives (“stale,” “obese,” “exhausting”) had crashed over the big book.