Translation for "vater trat" to english

Vater trat

• father kicked
• father came

Translation examples

father kicked

Die Schatten zwischen den Bäumen hatten gähnende Formen angenommen, und mein Vater trat mit seinen guten Schuhen nach einer Kastanienschale.
The shadows beneath the trees had lengthened to yawning proportions, and my father kicked at a chestnut burr under his good shoes.

Er erinnerte sich an minus zwanzig, minus fünfundzwanzig Grad, als er noch ein Kind war, auf der Innenseite der Fenster hatte das Eis Muster aus einander überlagernden Kristallsternen gebildet, und sein Vater trat wütend gegen die Fahrertür des Studebaker, weil die Karre einfach nicht ansprang, sosehr er sie auch beschwatzte und ihr den metallisch-süßlichen Äther in den Vergaser spritzte. Sein Vater.
He could remember five and ten below when he was a kid, ice forming in a grid of overlapping crystalline stars on the inside panes, his father kicking in the driver's side door of the Studebaker because it wouldn't start no matter how he goosed it and the sweet metallic smell of the ether he sprayed down the carburetor in the vain hope it would come to life. His father.

father came

Mein Vater trat nach vorn.
My father came forward.

Es klopfte und sein Vater trat ein.
There was a knock and his father came in.

Sein Vater trat auf die Veranda heraus, als er die Stufen hinabging. »Er wird schon schlafen«, sagte er.
His father came onto the porch as he was walking down the steps. “He’ll be asleep,” he said.

Ihr Vater trat zur Tür herein, prächtig gekleidet in Cutaway, gestreiften Hosen und Zylinder.
Her father came up to the door, wearing a cutaway coat, and striped trousers and a top hat.

Sein Vater trat zu ihm, klopfte ihm auf die Schulter und sagte, ohne zu wissen, was er da sagte: Mach weiter so.
His father came close to him, patted his shoulder, said, without knowing what he was saying, Keep it up.

Sein Vater trat hinter Elfrida ins Haus und stellte ihren Koffer an der Treppe ab. «Hallo, Papa.» «Hallo, Ben.
His father came through the door behind Elfrida and dumped the suitcase at the foot of the stairs. “Hi, Dad.” “Hi, Ben.

Mein Vater trat bebend neben mich, doch ich ignorierte ihn und beobachtete die ausgemergelte, tanzende, hüpfende Gestalt ganz oben auf dem Gipfel der Düne.
My father came shakily up by my side, but I ignored him and watched the skinny, dancing, leaping figure on the very top of the dune.

Ihr Vater trat ein, nahm die Brille ab, als wäre ihm gerade eingefallen, daß sie noch da war, setzte sich auf Lawrences Bett und überbrückte mit der linken Hand den Spalt zu dem von Dale.
Their father came in, removed his glasses as if just remembering they were on, and sat on Lawrence's bed with his left hand bridging the gap to Dale's.