Translation for "vater des hauses" to english

Vater des hauses

• father of the house

Translation examples

father of the house

Ich folgte meinem Vater durchs Haus.
I followed our father around the house.

Der Platz, auf den der Vater ein Haus gestellt hat, wird von anderen Menschen bewohnt werden.
Others will live where my father built a house.

Ich wohne hier, weil mein Vater dieses Haus gebaut hat und weil es mir gefällt.
I live here because my father built the house and I like it.

Schließlich verließ der Vater das Haus, und die Mutter befasste sich unverzüglich mit ihr.
Eventually, her father left the house, and it was then that her mother found her.

Ich habe nie gesehen, wie mein Vater das Haus verlassen hat und wie er zurückgekommen ist.
I never saw my father leave the house, and I never saw him come back;

Sie sagte, jetzt nach dem Tod ihres Großvaters besitze ihr Vater das Haus und … und er werde mich davonjagen!
She said that now that her grandfather's dead, her father owns the house, and ... and he's going to make me go away!"

Jessie hat mir erzählt, daß ihr Vater dieses Haus nur gebaut hat, weil du nie darin leben kannst.
Jessie told me her father built this house just because you could never live in it.

Doch nach Lage der Dinge schlummerte ich so fest wie die Toten, und als ich dann am Vormittag erwachte, fand ich meinen Vater im Haus.
As it was, I slumbered as well as any of those who were dead and awoke in the morning to find my father in the house. SEVEN

»Aber ich hatte Schuldgefühle deswegen.« Seltsam, dass sie sich plötzlich wieder an den Tag erinnern konnte, an dem ihr Vater das Haus verlassen hatte.
"I felt guilty about it." Strange that she could remember that day her father left the house now when she hadn't all these years.

Die meisten seiner Freunde hatten sich mit ihren Müttern nach Hongkong und Singapur abgesetzt, während die Väter ihre Häuser verriegelten und in die Hotels am Bund zogen.
Most of his friends and their mothers had left for the safety of Hong Kong and Singapore, while the fathers closed their houses and moved into the hotels along the Bund.