Translation for "valuta-" to english

Valuta-

noun

• value
• foreign currency

Translation examples

value noun

»Bei der heutigen Inflationsrate ist Erpressung ungefähr die einzige Valuta, die ihre Kaufkraft behält.« Sam Collins bekundete seinen Beifall durch ein volltönendes Lachen. »Danke, Sam«, sagte Enderby huldvoll. »Verbindlichsten Dank.«
Damn right it is,’ Enderby assented heartily. ‘At the present rate of inflation, blackmail’s about the only bloody thing that keeps its value.’ Sam Collins obliged with a rich laugh of appreciation. ‘Thank you, Sam,’ said Enderby pleasantly.

foreign currency noun

Da sein Betrieb aber die Auflage habe, soundso viele Mark Valuta zu erwirtschaften, stünde ihm, Direktor Ulrich Rohde, nun womöglich ein Parteiverfahren ins Haus.
Since, however, his firm was required to earn such and such an amount of foreign currency he, the managing director Ulrich Rohde, might possibly be faced with personal proceedings against him.

Kurioses gibt es mitunter auf Rückseiten zu lesen: eine Beschwerde Kurts über eine ums Hundertfache zu hohe Gasrechnung oder einen Brief, in dem es um das kollektive Autorenhonorar für eine in Japan erschienene «Teilveröffentlichung» geht, von der Kurt vierundvierzig Mark zustehen, die Hälfte in Valuta auszuzahlen, falls er ein Valuta-Konto besitze; ansonsten in Forum-Schecks: Bitte umgehend melden!
Sometimes there is curious stuff to be read on the backs of these notes: a complaint from Kurt about a gas bill a hundred times too high, or a letter about the collective authors’ fee for his contribution to a work by several hands, published in Japan, for which Kurt is owed forty-four marks, half that sum to be paid in foreign currency if Kurt has a bank account that can deal with it, otherwise in Forum checks: Please reply by return!

zurück bleiben der Rote Platz und das Lenin-Mausoleum, die Geländer aus eiserner Spitze an den Wendeltreppen des Kaufhauses Gum, das internationale Intourist-Hotel mit seinen Valuta-Bars, mit seinen düsteren, an westlichem Make-up, Parfüm und Rasierapparaten interessierten Etagenaufsichten, die sich heimlich die Besenkammern des Hotels als Wohnfläche erobern.
Red Square and the Lenin Mausoleum, the lacy iron railings of the spiral staircase at the GUM department store, the Intourist international hotel with its foreign currency bar, its floor staff commandeering living space in the cleaning cupboards and looking for Western make-up, perfume, and electric razors, are left behind.