Translation for "vagheit" to english

Vagheit

noun

• vagueness

Translation examples

vagueness noun

Und Vagheit genügt nicht.
And vagueness won’t do it.’

Ich übertraf mich selbst an Vagheiten.
I outdid myself at vague.

Jahrelang hatte sich Affenlight auf Cocktailpartys in Bezug auf Pellas Aufenthaltsort mit einer absichtsvollen Vagheit umgeben.
Affenlight had for years brought a deliberate vagueness regarding Pella’s whereabouts to cocktail parties.

Sie lächelte angespannt und sagte sich, dass nun ein wenig Vagheit an der Tagesordnung sei. „Nicht viel“, sagte sie.
She smiled tightly, deciding that vagueness was the order of the day. “Not very much,” she said.

«Dinge sind, was sie sind», sagt Doktor Kircher, «aber Vagheit ist tief eingeschlossen ins Innere unserer Begriffe.
“Things are what they are,” says Dr. Kircher, “but vagueness is embedded deep within our concepts.

Diese letzte Erklärung, die mir, als sie mir einfiel, möglicherweise von stechender Brillanz erschienen war, erschien jetzt verblüffend aufrichtig in ihrer Vagheit.
This last explanation, which may have meant something brilliantly precise when I hit on it, now seemed startlingly candid in its vagueness.

Das dunkle Viereck eines Kanaldeckels, ganz Klarheit und Muster, hoch darüber, wie mit Absicht dagegengesetzt, die zerfließende Vagheit einer Wolke.
The dark rectangle of a drain cover, all geometrical, and way above it, as if set against it deliberately, the vague trail of a vanishing cloud.

Dennoch hatte es in ihr einen fernen und lebendigen Kern gebildet und niemals den Zauber verloren – es festigte sie in ihrer unlösbaren Vagheit als der einzigen Wirklichkeit, die für sie immer eine verlorene sein musste.
Yet it had formed in her interior a far-off and living nucleus and had never lost the magic — it sustained her in her unsolvable vagueness like the single reality that for her should always be the lost one.

Diese bewusste Vagheit der Prophezeiungen ging ihm gegen den Strich. Entweder wurde jeder Ausgang als vorhergesagt hingestellt, oder es war von Kriegen die Rede, von Überschwemmungen und Dürren, Dingen, die ohnehin laufend passierten.
He hated the deliberately vague nature of prophecy. Prophecy always tried to make any outcome look like a prediction or else it spoke of war, floods, and droughts because there would always be war, floods, and droughts.

Ganz normale Gedichte eben, sagte er und fügte hinzu: »Blödmann.« Ich interpretierte seine Kühnheit und Vagheit, seine schwarze Lederjacke und sein jamesbondhaft gutes Aussehen dahingehend, dass er ein Spion war.
Just your basic poetry, he said, adding, “Asshole.” I thought his boldness, his vagueness, his black leather jacket, and his James Bond handsomeness, meant he must be a spy.