Translation for "vager hinweis" to english

Vager hinweis

• vague hint

Translation examples

vague hint

Ein Name, die Erwähnung eines Fonds, ein vager Hinweis auf einen Ort.
A name, the suggestion of a trust, a vague hint at location.

Der vage Hinweis auf ein Geheimnis erregte sofort seinen Reporterinstinkt.
The vague hint of secrecy had aroused his reporter's instincts.

Es gibt noch ältere Geschichten, oder vage Hinweise auf magische Steine in königlichen Gräbern.
Then there are even older legends, or vague hints that magical stones were buried in royal graves.

es gab dort den vagesten eines vagen Hinweises auf eine Ordnung, beinahe so, als ob das Artefakt eine Art bizarren – in der Tat unmöglichen – Schatten würfe.
there was a vaguest-of-vague hint of order there, almost as if the artifact was casting some sort of bizarre — indeed, impossible — shadow.

Sie hatten nichts in der Hand außer einem Brief, einem Ausgangspunkt und einem vagen Hinweis auf eine alte Magie, von der er noch nie gehört hatte und von der er auch nichts verstand.
All they had was a letter, a starting point and a vague hinting of ancient magic he had neither heard of before nor understood.

Es gab vage Hinweise und böse Gerüchte, die übliche Mischung aus Phantasie und Halbwahrheiten, wie sie im militärischen Alltag gang und gäbe sind.
There were vague hints and dark rumors, the usual mix of fantasy and maybe-fact inherent in all military scuttlebutt.

Am Hinterkopf kribbelte ein vager Hinweis auf Gefahr, aber das bedeutete bloß, dass nichts die Schatten bislang ins Visier genommen hatte.
There was just a vague hint of danger tickling the base of his skull, but that only meant nothing had set its sights on the Shadow yet.

Soweit Harry es von den vagen Hinweisen in ihren Briefen sagen konnte, waren Hermine und Ron an demselben Ort, vermutlich im Haus von Rons Eltern.
As far as Harry could tell from the vague hints in their letters, Hermione and Ron were in the same place, presumably at Ron's parents' house.