Translation for "vagabundenleben" to english

Vagabundenleben

noun

• vagabond life
• roving life

Translation examples

vagabond life noun

Sein seltsames Vagabundenleben hatte ihm jede Möglichkeit verwehrt, normale Knabenfreundschaften zu schließen und Bande zu knüpfen, die ein Leben überdauern.
His strange vagabond life had precluded any opportunity to have normal boyhood friends, to make those bonds that last for life.

Vielleicht hatte Frank das alles kommen sehen: die Gerichtsverfahren*, Miriams Inbesitznahme von Taliesin, die Zwangsvollstreckung und bevorstehende Zwangsräumung, die Sheriffs und Anwälte. Vielleicht hatte er seine Gedanken für sich behalten und vorausgeplant, diese Zuflucht, zu der sie unterwegs waren, für sie organisiert, doch es war wieder das alte Vagabundenleben, sie hatten alles, was sie für einen Monat brauchten – oder auch für zwei Monate oder drei, wer wusste das schon?
Perhaps Frank had seen all this coming--the lawsuits, 59 Miriam's seizure of Taliesin, the foreclosure and pending eviction, the sheriffs and the lawyers--perhaps he'd kept his own counsel and planned ahead, finding them this refuge that lay somewhere up the road, but here was the vagabond life all over again, everything they'd need for a month--two months, three, who could say?--packed into the trunk of the car in an early-morning panic when every squeak of the hinges, every thump and rattle, was the furtive annunciation of the police come for them.