Translation for "vagabund" to english

Vagabund

noun

• rover
• vagabond
• roamer

Translation examples

rover noun

Nur ein Vagabund von Stadt zu Stadt.
A handsome rover from town to town.

AUFKLÄRUNGSSKIFF VAGABUNd: KURS NEHMEN AUF ROQOO-DEPOT ZUR BETANKUNG UND VORRATSAUFNAHME.
RECON SKIFF ROVER PROCEED TO ROQOO DEPOT FOR REFUELING AND RESUPPLY.

Bis er fertig war, war die Vagabund in den Raum eingetreten und der Anziehungskraft von Terephon entkommen.
By the time he finished, the Rover had entered space and escaped Terephon’s gravity well.

Dann ertönte ein leises Klicken, als der Kommempfänger des Anzugs automatisch auf die Gegensprechanlage der Vagabund umschaltete.
Then a soft click sounded as the suit’s comm receiver automatically switched to the Rover’s intercom channel.

»Jacen hat ein Signalfeuer mit einer Nachricht hinterlassen, die besagte, die Vagabund solle sich zum Roqoo-Depot begeben, aber wir haben sie ignoriert.«
“Jacen dropped a message beacon ordering the Rover to go to Roqoo Depot, but we ignored it.”

Sobald die Vagabund auf ihren ursprünglichen Kurs zurückgekehrt war, wurde das Gefühl von Frustration und Wut in der Macht deutlicher.
Once the Rover had returned to her original heading, the sensation of frustration and anger grew more discernible in the Force.

Sein Magen begann Purzelbäume zu schlagen, als sie die künstliche Schwerkraft der Vagabund hinter sich ließen, doch jedes Gefühl von Bewegung verging.
His stomach began to turn somersaults as they left the Rover’s artificial gravity behind, but all sensation of motion ceased.

Jainas Bild verschwand, und im Regen tauchten zwei winzige bunte Lichtklingen auf, ungefähr auf einer Höhe mit der Vagabund.
Jaina’s image vanished, and a pair of tiny colored blades appeared in the rain at about the same altitude as the Rover.

Einen Moment später erbebte die Vagabund merklich, als ein zweites, schwereres Gewicht im Innern des Skiffs landete. »Sie sind drin!«, schrie Ben.
A moment later the Rover rocked noticeably as a second, heavier weight landed inside. “They’re in!” Ben reported.

vagabond noun

Vagabunden der Bühne.
Theatrical vagabonds.

Sag nicht Vagabund zu mir.
'Don't call me a Vagabond.

›Vagabund‹ würde er mich nennen.
He’d call me a vagabond.

Bettler, Diebe und Vagabunden.
Beggars and thieves and vagabonds.

»Warum ist dann der Vagabund immer noch hier?«
“Then why is the vagabond still here?”

Es fuhr mal ein lustiger Vagabund,
There once was a jolly Vagabond

Ganz wie ein Vagabunden-Advokat.
Just like some Vagabond-lawyer.

Ori beobachtete die Gesellschaft der Vagabunden.
Ori watched the society of vagabonds.

Blasterfeuer, so nahe beim Vagabunden?
Blaster fire near the vagabond?

roamer noun

Zwei von euch kenne ich – Makenna, Charles –, und ich sehe, dass viele von euch Übrigen auch Wanderer sind, Vagabunden wie ich.
Two of you I know—Makenna, Charles—and I can see that many of you others are also wanderers, roamers like myself.

Von Sorengaards Piraten hieß es, dass sie verbannte Roamer waren, und das verstärkte den Argwohn, mit dem die Hanse jenen Vagabunden begegnete.
Sorengaard's pirates were also said to be Roamer exiles, all of which added to the Hansa's already prevalent suspicion against the gypsy people.