Translation for "völlig unangemessen" to english

Völlig unangemessen

• totally inappropriate

Translation examples

totally inappropriate

Diese Worte erschienen Kip als die umfassendste knappe Zusammenfassung, die er je gehört hatte, und es kam ihm völlig unangemessen vor, als er nun erwiderte: »Oh, ähm.
It seemed like as much of a global summary statement as Kip had ever heard, and he felt totally inappropriate when he said, “Oh, um.

Ich erkannte Laszlo Hevesi aus der Physik, der völlig unangemessen in Militärhose und Hiking-Shirt gekleidet war und neben einer Frau saß, die ich überraschenderweise als Frances von der Speed-Dating-Nacht identifizierte.
I identified Laszlo Hevesi from Physics, who was dressed totally inappropriately in combat pants and a hiking shirt, sitting next to a woman whom I recognized with surprise as Frances from the speed-dating night.

»Und vielleicht« — jetzt geht Norma zu weit, denkt er, jetzt fängt sie an, die Unterhaltung derart zu beherrschen, dass es völlig unangemessen ist — »hat ja die ganze Vorstellung von Reinheit im Gegensatz zu Unreinheit einen völlig anderen Zweck, nämlich den, es gewissen Gruppen zu ermöglichen, sich durch Abgrenzung als Elite zu definieren, als die Erwählten.
'And maybe' – now Norma is going too far, he thinks, now she is beginning to dominate the conversation to an extent that is totally inappropriate – 'the whole notion of cleanness versus uncleanness has a completely different function, namely, to enable certain groups to self-define themselves, negatively, as elite, as elected.