Translation for "väterlicherseits" to english

Väterlicherseits

• paternal side
• paternal

Translation examples

paternal side

Das Genmaterial väterlicherseits stammte von insgesamt neun verschiedenen Spendern, die sie sorgfältigst ausgewählt hatte, um eine möglichst große Anzahl verschiedener Potenziale zu erhalten.
The genetic material on the paternal side came from a combination of nine different males that she selected, providing a variety of different potentials.

Was hatte sie Ihnen zu erzählen?» «Sie wollte Verschiedenes festgehalten wissen: die unenglische Art des Mordes an Mr Lee; die möglicherweise recht zweifelhafte Abkunft väterlicherseits von Miss Estravados; die Tatsache, dass Miss Estravados etwas vom Boden aufhob, als sie das Zimmer des Toten betrat.»
“She was talking to you, you say?” “Most definitely. She came out here for that purpose.” “What did she have to say?” “She wished to stress certain points: the unEnglish character of the crime—the possibly undesirable antecedents of Miss Estravados on the paternal side—the fact that Miss Estravados had furtively picked up something from the floor last night.”

Sie hatte halbherzig angefangen, einen Stammbaum zu erstellen, doch blieben die Vorfahren väterlicherseits bis zu dem Tag, an dem ihr Urgroßvater seinen bescheidenen Eisenwarenladen eröffnete, im Morast ewiger Bauernarbeit versunken, wobei die Männer verdächtig oft die Namen gewechselt hatten, was Cecilia ziemlich verwirrte, und manche Gewohnheitsehe war gar nicht erst im Kirchenregister verzeichnet worden.
She had made a halfhearted start on a family tree, but on the paternal side, at least until her great-grandfather opened his humble hardware shop, the ancestors were irretrievably sunk in a bog of farm laboring, with suspicious and confusing changes of surnames among the men, and common-law marriages unrecorded in the parish registers.

paternal

»Nach seiner Herkunft väterlicherseits.«
Given his paternity.

Angefangen bei meiner Großmutter väterlicherseits.
Beginning with my paternal grandmother.

Meine Großeltern väterlicherseits sind tot.
My paternal grandparents are dead.

Aber lediglich durch Ihren Großvater väterlicherseits.
Just by your paternal grandfather.

Mein Großvater väterlicherseits war aus Kilmarnock.
My paternal grandfather came from Kilmarnock.

Mein Urgroßvater väterlicherseits hat es bauen lassen.
My paternal great-grandfather had it built.

Auf Wunsch vom Opa väterlicherseits, Justin Lamar.
Requested by the paternal grandfather, Justin Lamar.

»Es handelt sich um seinen Großvater väterlicherseits, er kam aus Ungarn.«
The paternal grandfather, who came from Hungary.