Translation for "utopismus" to english

Utopismus

noun

• utopianism

Translation examples

utopianism noun

»Utopismus und nichts weiter.«
It is utopianism and nothing more.” “Not at all.”

Dieses Vermeiden war eine andere Seite seines Utopismus.
This avoidance was another aspect of his Utopianism.

Bancrofts Utopismus, der sie am meisten ängstigte.
Bancroft’s very utopianism that chilled her most.

Pseudo-Alternativen wie Moral und Utopismus sind nur Hindernisse auf dem Wege zu ihm hin.
Pseudo-alternatives like morality and utopianism are just impediments for it.

Ein Jahrhundert der Aufklärung, des Utopismus und der demokratischen Experimente war der Dunkelheit anheimgefallen.
A century of enlightenment, utopianism, and experiments in every kind of democracy had fallen dark.

»Aber die Kultur besteht so beharrlich auf ihrem Utopismus«, sagte Ziller in einem – wie Kabo fand – beinahe verbitterten Ton.
'But the Culture is so insistent in its utopianism,' Ziller said, sounding, Kabe thought, almost bitter.

Der Sozialismus, eine Theorie, die anfangs des neunzehnten Jahrhunderts auftauchte und das letzte Glied einer Gedankenkette war, die zu den Sklavenaufständen des Altertums zurückreichte, war noch heftig von dem Utopismus vergangener Zeitalter infiziert.
Socialism, a theory which appeared in the early nineteenth century and was the last link in a chain of thought stretching back to the slave rebellions of antiquity, was still deeply infected by the Utopianism of past ages.

Während der Zeit ihres Wirkens – bis zu ihrer Ermordung 1984 – verkam die indische Politik zum nackten, brutalen Machtkampf, der dem Utopismus der Zeit nach der Unabhängigkeit restlos den Garaus machte.
And indeed her long period of influence – which lasted until her assassination in 1984 – turned Indian politics into so naked and brutal a struggle for power that post-Independence utopianism was entirely driven out.

Sie erörtert respektvoll und im Bewusstsein, dass sich die historischen Umstände (und damit auch die Rolle der Frau als Außenseiterin) inzwischen maßgeblich verändert haben, den Utopismus von Woolfs Ära, der noch der Vorstellung anhing, dem Krieg schlechthin könnte ein Ende gemacht werden.
She argues with respect, with an awareness that historical circumstances had changed radically (including the status of women as outsiders), with the utopianism of Woolf’s era that imagined an end to war altogether.

Ohne den Idealismus, ohne die Idealisierung, ohne all den Utopismus des süßen jungen Dings, trotz allem, was sie über die Wirklichkeit weiß, trotz der unumkehrbaren Vergeblichkeit, aus der ihr Leben besteht, trotz allem Chaos und aller Abgestumpftheit tanzt sie!
Without the idealism, without the idealization, without all the utopianism of the sweet young thing, despite everything she knows reality to be, despite the irreversible futility that is her life, despite all the chaos and callousness, she dances!