Translation for "utopischer sozialist" to english

Utopischer sozialist

• utopian socialist

Translation examples

utopian socialist

Philipp schaukelte hinter uns in der Kniekehle eines elefantenbeinstarken Ulmenasts und blätterte in einem Reclamband über utopische Sozialisten (Babeuf, Blanqui);
Philipp was behind us, leaning back against a bent elm branch as thick as an elephant’s leg and rocking to and fro, at the same time leafing through a Reclam volume on utopian socialists (Babeuf, Blanqui);

Später, anlässlich der Beschreibung seines eigenen intellektuellen Entwicklungsweges (im Vorwort der Schrift Zur Kritik der Politischen Ökonomie von 1859), sollte er die politische Ökonomie als »die Anatomie der bürgerlichen Gesellschaft« bezeichnen.38 Bei den französischen »utopischen« Sozialisten fand er sie nicht.
As he later put it, when describing his own process of intellectual development, political economy was ‘the anatomy of civil society’ (Preface to Critique of Political Economy). It was not to be found in the French ‘utopian’ socialists.

Die utopischen Sozialisten formulierten somit eine Kritik der bürgerlichen Gesellschaft, skizzierten die Umrisse einer Geschichtstheorie, artikulierten die Zuversicht, dass der Sozialismus nicht nur möglich, sondern eine Notwendigkeit des historischen Augenblicks sei, und entwarfen umfassende Vorstellungen, wie das menschliche Zusammenleben in einer solchen sozialistischen Gesellschaft (auch auf der Ebene der individuellen Verkehrsformen) aussehen würde.
The utopian socialists thus provided a critique of bourgeois society, the outlines of a historical theory, the confidence that socialism was not only realisable but called for at this historical moment, and a great deal of thinking about what the human arrangements in such a society would be like (including individual human behaviour).

Philosophen forschten in Gelehrtenstuben hoch über der Mauer an utopischen Sozialisten, ich dachte an Jochen Londoner, Exil in England, mit dessen Tochter Hanna ich verheiratet gewesen war, nun brütete er in seinem Institut, das einer trockenen barocken Holzschraube glich, über der Geschichte der Arbeiterklasse, sann den Problemen der sozialistischen Planwirtschaft hinterher, Sachgebietskärrner kommentierten die kanonischen Schriften, schlossen sich ans Blutgefäßsystem der MEGA an – Marx-Engels-Gesamtausgabe –, halfen, die Sonne der Einzigen Ideologie aufgehen zu lassen.
Philosophers in scholar’s studies high above the wall pursued research on utopian socialists, I thought of Jochen Londoner, who spent his exile in England, to whose daughter Hanna I had been married, now he was brooding in his institute, which resembled a baroque wooden screw, over the history of the working class, reflecting on the problems of a planned socialist economy, specialist workhorses were producing commentaries on the canonic works, were connected up to the system of blood vessels – The Complete Works of Marx and Engels – helping to make the sun of the Only Ideology rise.