Translation for "usurpieren" to english

Usurpieren

verb

• usurp

Translation examples

usurp verb

Er wollte seine Zeit auf der Brücke verbringen – ihren rechtmäßigen Platz usurpieren.
He would spend his time on the bridge-​usurping her rightful place.

So dass er – nun ja – nicht Arkadys Führerschaft usurpieren, aber einfach sie alle verändern könnte.
So that he could, well, not usurp Arkady’s leadership, but simply change them all.

Glaubt er, meinen Platz usurpieren zu können, nachdem ich jahrelang gewartet habe?
Does he think he can walk in after all my years of waiting and usurp my place?

Doch die wahre Revolution durch den Aufschwung der Unternehmensfinanzierung liegt in ihren Auswirkungen auf die großen Institute, die sie zu usurpieren drohte.
But the real mass revolution sparked by the rise of entrepreneurial finance is in the way that it reshaped the big institutions it threatened to usurp.

Cal wußte, daß sie ihre Augenstrahlen auf ihre Linsen richteten und den Versuch unternahmen, ihr verständliche Informationen zu übermitteln und ihr Kontrollsystem zu usurpieren.
Cal knew they were directing their eye-beams at its lenses, attempting to send it intelligible information and usurp its control system.

Am Hagedornmond wird er sich wieder erheben und ich bin bereit, Nargi die Gebiete wieder zu überlassen, die es einmal hielt … wenn«, er hob einen Finger, »Ihr mir Euren guten Willen zeigt und Eure Armee gegen einen ins Feld führt, der meinen Thron usurpieren will.«
On the Hawthorn Moon, he will rise again, and I'm prepared to help Nargi regain the territories it once held... if," he held up a finger, "you'll prove to me your good faith and raise your army against one who would usurp the throne."

Die aus eingemeißelten Punkten und Strichen bestehenden Schriftzeichen auf den Stelen, die um Dos Pilas ausgegraben wurden, berichten, dass um 700 n. Chr. ihr k’uhul ajaw – »göttlicher König« – die Regel des begrenzten Konflikts brach und begann, die Stadtstaaten des benachbarten Petexbatún zu usurpieren.
The dot-and-bar code glyphs carved into the stelae unearthed around Dos Pilas tell that, about AD 700, its k’uhul ajaw—divine lord—began to break the rules of restrained conflict and started usurping neighboring Petexbatún city-states.