Translation for "ustascha" to english

Ustascha

• ustasha

Translation examples

ustasha

Ohne Zweifel ist man dort seinerzeit einigermaßen im Bilde gewesen über das, was in den Ustascha-Lagern vor sich ging, ebenso wie über die unerhörten Dinge, die sich ereigneten beispielsweise im Verlauf der gegen die Tito-Partisanen gerichteten Kozara-Kampagne, bei der allein zwischen sechzig- und neunzigtausend Menschen durch die sogenannten Kriegshandlungen, durch Hinrichtungen beziehungsweise infolge von Deportationen um ihr Leben gekommen sind.
Without a doubt those who were stationed there knew what was going on in the Ustasha camps, just as they knew of the enormities perpetrated during the Kozara campaign against Tito's partisans, for instance, in the course of which between sixty and ninety thousand people were killed in so-called acts of war, that is to say were executed, or died as a result of deportation.

Das Tellergeklapper in der Küche hatte sich längst gelegt, in der mit einer auf- und niedergehenden Sonne und einem zur Abendzeit erscheinenden Mond eingerichteten Standuhr griffen die Zahnräder ineinander, der Perpendikel bewegte sich gleichmäßig hin und her, Ruck für Ruck ging der große Zeiger durch seine Runde, und ich fühlte mich eine Weile schon wie im ewigen Frieden, als ich, bei meiner eher achtlosen Durchsicht der Wochenendausgabe des Independent auf einen langen Artikel stieß, der in unmittelbarem Zusammenhang stand mit den Balkanbildern, die ich am Morgen im Reading Room angeschaut hatte. Der Artikel, der von den in Bosnien vor fünfzig Jahren von den Kroaten im Einvernehmen mit den Deutschen und Österreichern durchgeführten sogenannten Säuberungsaktionen handelte, begann mit einer Beschreibung einer von Milizmännern der kroatischen Ustascha offenbar zu Erinnerungszwecken aufgenommenen Photographie, auf der die in bester Stimmung sich befindenden, teilweise in heroischen Posen sich präsentierenden Kameraden einem Serben namens Branco Jungic mit einer Säge den Kopf abschneiden.
The rattle of crockery in the kitchen had long since subsided; in the grandfather clock, with its rising and setting sun and a moon that appears at night, the cogwheels gripped, the pendulum swung from side to side, and the big hand, bit by bit, in tiny jerks, went its round. For some time I had been feeling a sense of eternal peace when, leafing through the Independent on Sunday, I came across an article that was related to the Balkan pictures I had seen in the Reading Room that morning. The article, which was about the so-called cleansing operations carried out fifty years ago in Bosnia, by the Croats together with the Austrians and the Germans, began by describing a photograph taken as a souvenir by men of the Croatian Ustasha, in which fello w militiamen in the best of spirits, some of them striking heroic poses, are sawing off the head of a Serb named Branco Jungic.