Similar context phrases
Translation examples
adjective
»Und wenn Sie >ursprünglich< sagen, Konig, was bedeutet dann ursprünglich?«
‘And when you say “originally”, Konig, what does originally mean?’
adjective
Ursprünglich haben die Chinesen diese Masche perfektioniert.
The Chinese perfected the art initially.
Ursprünglich hatte er sich auf Kernphysik spezialisieren wollen.
He’d initially planned to specialize in nuclear physics.
adjective
„Wenn sie an dieselbe Adresse gehen sollte wie die ursprüngliche …“
If it was going to the same place as the first shipment .
»War das nicht ursprünglich der Grund für Ihr Studium?«
Isn't that what you first went to school for?
»Es war doch ursprünglich deine Idee«, erinnerte sie ihn.
“It was your idea in the first place,” she said.
Erinnerst du dich, wie er uns ursprünglich gefunden hat?
Remember how he found us in the first place?
„Was, wenn diese Tür komplexer als die ursprüngliche ist?“
“What if this door is more complex than the first one?”
adjective
sie waren überall um ihn, brennend und ursprünglich.
they were all around him, searing and yet pristine.
Nicht vieles davon war in seinem ursprünglichen Zustand.
Not much of it was in what you’d call pristine condition.
Dies war einer der ursprünglichsten Orte, die sie je gesehen hatte.
This was one of the most pristine places she’d ever seen.
Das wäre ein massiver Eingriff in das noch sehr ursprüngliche marine Ökosystem der Insel.
This would decimate Réunion’s pristine ocean ecosystem.
Auch wenn diese Welt von Maschinen verseucht war, wirkte sie ursprünglich, unberührt und zerbrechlich.
Even infested with the scourge of machines, it looked pristine, fragile, and vulnerable.
Die Redaktionsräume darüber hatte man in ihrem ursprünglichen Dreck belassen. Wen störte das schon.
The editorial, above, remained in its pristine squalor. Never mind.
Doch, dies muß der reine und ursprüngliche Zustand sein – weiter zurück geht es schließlich nicht!
This must be the pure and pristine state, because there is nowhere further back to go!
Und alle anderen Gefühle und Gedanken schienen genauso lebhaft und ursprünglich.
And all his other sensations and all his thoughts seemed equally vivid and pristine.
Ist es möglich – philosophisch, aber auch neurologisch –, von einer Erinnerung zu sprechen, die ursprünglich ist, nicht gefärbt durch Interpretation?
Is it possible – philosophically but also neurologically – to speak of a memory that is pristine, uncoloured by interpretation?
Es schien, als hätten Gamelan und seine Geisterseher alles wieder in seinen ursprünglichen Zustand zurückversetzt.
Everything seemed to have been put back into pristine order by Gamelan and his Evocators.
adjective
Immerhin hatte er seinen ursprünglichen Auftrag erfolgreich ausgeführt.
He was succeeding in his primary mission.
Ich muss jetzt zu meiner Schwester, zu meiner ursprünglichen Identität, zurückkehren und sie warnen.
I must return to my primary sister-identity and warn her.
Der eigentliche, ursprüngliche Sinn und Zweck des Lebens ist nicht außen zu finden.
The true or primary purpose of your life cannot be found on the outer level.
Soweit ich weiß, sind Weiss und Sherwood die ursprünglichen Rivalen um die Gunst der Jungfrau.
“As far as I know, Weiss and Sherwood are the primary contenders for the maiden’s hand.
Soviel Marty aus ihm herausholte, lautete sein ursprünglicher Befehl, dich zurückzubringen.
Well, Marty got from him that his primary order was to bring you back.
Vermutlich sah man in dem vom Cal Tech dargestellten Feld eine verkleinerte Version der ursprünglichen Abwehreinrichtung des Gewölbes.
Presumably the Caltech field was seen as a diminutive version of the Vault’s primary defences.
»Man gewöhnt sich daran«, sagt die ursprüngliche – inzwischen auf viele Vogelkörper verteilte – Kopie ihres Vaters.
"You get used to it," says the primary – and thoroughly distributed – copy of her father.
Natürlich könnte ich Sie anschließend irgendwo aufhängen, aber das ursprüngliche, waagerechte Mal würde bleiben.
I could hang you then, of course, but the primary mark straight round your neck would be there for everyone to see.
Ich meine nicht die, von denen die Informationen ursprünglich stammen, nicht Snowden oder Manning, das sind eigentlich bloß glorifizierte Quellen.
I don’t mean the primary leakers, not Snowden or Manning, they’re really just glorified sources.
Aber wenn man den Wunsch, geachtet zu werden, als eine der ursprünglichsten Triebkräfte der Seele ausmacht, führt das, wie mir scheint, zu wertvollen Einsichten.
But identifying the desire to be held in esteem as one of the primary forces in the soul yields valuable insights, it seems to me.
adjective
Das hier war ursprünglich. Die ungezähmte, nichtsterile Natur.
This was raw. This was nature, untamed and unsanitized.
Ihr Wesen war viel ursprünglicher und veränderte sich nicht.
Their natures are far more primal, more immutable.
Kann ich den Körper in seinen ursprünglichen Zustand zurückversetzen?
Can I return the body to its natural state?
Die ursprüngliche Kreatur war schon das schnellste, lebende Tier gewesen;
Already the natural animal had been the fastest alive;
Hilf mir, den Leib deines Dieners in seinen ursprünglichen Zustand zurückzuversetzen.
Aid me in restoring your fallen servant's flesh to its natural state."
»Meine Seele ist geblendet von der Gegenwart der ursprünglichen Natur«9, erklärte Bolívar.
‘My soul is dazzled by the presence of primitive nature,’ Bolívar declared.
Wir waren nicht Teil der ursprünglichen Natur-Idee, und so erlebten wir sie nur in ihrem Verschwinden.
We did not then belong in the very idea of Nature, and so we could experience it only as it was disappearing.
Zeit und Erfahrungen hatten in der Natur seiner ursprünglichen Motivation ein paar Veränderungen bewirkt.
Time and experience had worked few changes in the nature of his motivations.
adjective
Er hatte eine Intensität an sich, die ursprünglich war und animalisch.
There was an intense quality to him, something primal and feral.
Carlita war ursprünglich, fleischlich, sie hatte ein animalisches Gespür.
Carlita was primal, carnal, an animal spirit.
Ein paar Jahrzehnte Studium des ursprünglichen Zustands.
A few decades of study of the primal state.
adjective
Aber Polybiblios hatte seine ursprüngliche Gestalt behalten wollen.
But Polybiblios was still primordial.
Das ist der ursprüngliche Fluss, sauber und fruchtbar.457
This is the primordial river, clear and fecund.
Sie sind zu sehr Tier, zu … ich weiß nicht, ursprünglich.
They’re too animal, too…I don’t know, primordial.
Dies ist eines seiner Worte, das seiner alten, ursprünglichen Sprache entstammt.
That is one of his words, in his primordial language.
Dieses Haus. Das ganze Gerede über ursprüngliche Schönheit.
This house. All the talk about primordial beauty.
Soweit er wusste, hatte sich kein Großes Eidolon jemals in ursprüngliche Substanz zurückverwandelt.
No Great Eidolon had ever gone primordial, to his knowledge.
»Das ist reine, ursprüngliche Kraft!«, überschrie der Druide das Poltern und Krachen.
'It's pure, primordial Force!' the druid yelled over the racket and clatter.
Angemessen beruhigt, dass sie über dem ursprünglichen Chaos standen, das hier stattfand, folgten sie ihm.
Reasonably assured that they were beyond the primordial madness taking place, they followed.
adjective
Wir sind auf die Shetlands gezogen, weil hier alles noch so ursprünglich ist.
‘We moved to Shetland because it’s so unspoilt.
adjective
Man sieht nicht oft solch frische und ursprüngliche Schönheit, nicht wenn man in einer so abgelegenen Stadt wie Hoolies, ich konnte mich noch nicht einmal an ihren Namen erinnern festsitzt.
It isn’t often you get to look on beauty so fresh and unspoiled, not when you’re stuck in a dragtail town like … Hoolies, I couldn’t even remember its name.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test