Translation for "ursprungsland" to english

Ursprungsland

noun

• country of origin

Translation examples

country of origin noun

Jedes Mal ein anderes Ursprungsland. Könnte jeder sein.
Different country of origin each time. Could be anyone.

Zuerst wurden die Marken festgestellt, um das Ursprungsland zu bestimmen.
The brand names were established first of all to determine country of origin.

Biopiraterie bedeutet ja, dass man sich einheimische Pflanzen aneignet, ohne deren Ursprungsland dafür zu entschädigen, wie es sich gehören würde.
Biopiracy refers to the taking of indigenous plants without compensating the country of origin.

An einem bestimmten Ort und zu einer bestimmten Zeit, die er selbst festlegte, erhielt der Beamte eine Liste von uns, auf der sämtliche Daten der zu überprüfenden Pässe notiert waren – Ursprungsland, Name des Inhabers und Passnummer.
At a time and place of his choosing, the officer was given a sheet bearing the country of origin, passport number, and original name on each passport to be checked.

Das Ende des Islam in der westlichen Welt erinnert auf seltsame Weise an den Niedergang des Kommunismus ein paar Jahrzehnte zuvor: Im einen wie im anderen Fall ging der Gegenschlag von den Ursprungsländern aus und fegte in wenigen Jahren die in den Gastländern aufgebauten Organisationen hinweg, obwohl sie mächtig und steinreich waren.
The fall of Islam in the West curiously echoes that, a few decades earlier, of Communism: in both cases, the phenomenon of decline was to take shape in their countries of origin, and in a few years sweep away the organizations, however powerful and wealthy they were, that had been established in the host countries.