Translation for "ursprungskultur" to english

Ursprungskultur

• culture of origin
• original culture

Translation examples

culture of origin

Calums Aufmerksamkeit geriet im Laufe der langatmigen Eidesprozedur, die jetzt folgte, ins Wanken, da sie zum größten Teil nicht in Basic Interlingua zelebriert wurde, sondern in der Sprache von Hafiz’ und Rafiks Ursprungskultur.
Calum’s attention wavered during the lengthy oath-taking which followed, most of which was not performed in Basic Interlingua but in the language of Hafiz and Rafik’s culture of origin.

Ich muss nicht wissen, dass ich Bluttyp 0 bin, um die richtigen Nahrungsmittel für mich einzukaufen. Ich brauche auch mit Sicherheit keinen Uni-Abschluss in Anthropologie, denn selbst wenn ich den Nutzen traditioneller Ernährungsweisen schätze, schrecke ich bei dem eindringlichen Rat zurück, nur Nahrungsmittel aus meiner Ursprungskultur zu verzehren.
I don’t need to know that I’m blood type O in order to shop for the right food for myself, and I certainly don’t need a degree in anthropology. And while I appreciate the benefits of traditional diets, I stop at the emphatic advice to only eat foods from my culture of origin.

original culture

Auch der Handcomputer war ein Gegenstand, dessen Ursprungskultur so gut wie verschwunden war.
The hand device itself was an object whose original culture had just about disappeared.