Translation for "ursprungs" to english

Ursprungs

noun

• origin
• source
• beginning
• provenance
• fountain
• extraction

Translation examples

origin noun

Dort hatte alles seinen Ursprung.
Everything originated there.

Aber der Ursprung bist du.
But you’re the origin.”

Hier. Hier war der Ursprung.
Here. Here was the origin.

ihren Ursprung hatten sie doch in mir.
they originated within myself.

Aber alle haben denselben Ursprung.
But they all have the same origin.

Der Ursprung des Fleisches.
The origin of the flesh.

Die Ursprünge des Monotheismus.
“The Origins of Monotheism.”

Für die Ursprünge des Lebens.
In the origin of life.

Es erzählt von ihren Ursprüngen.
It tells of their origins.

DER URSPRUNG DER RELIGION
The Origins of Religion

source noun

Dies ist der Ursprung.
This is the source.

Und dieser Ursprung sind Sie.
And that source is You.

Bist du der Ursprung?
Are you the source?

»Und wo liegt dieser Ursprung?«
“What’s the source?”

Das war der Ursprung der Religionen.
That was the source of religion.

Und vom Ursprung des Weltalls,
and from the galactic source

Der mutmaßliche Ursprung der Omegas.
Thought to be the source of the omegas.

Aber das war nicht der Ursprung seiner gehobenen Stimmung.
But that was not the source of his exhilaration.

Das Übernatürliche und der Ursprung der Ethik.
The supernatural and the source of ethics.

Das war vermutlich auch der Ursprung der Musik.
It was probably the source of the music.

beginning noun

Zum Ursprung des Volkes.
To the beginning of the People.

„Ist das nicht der Ursprung jeden Glaubens?“
“Isn’t that where all faith begins?”

Doch in uns allen fließt noch das Blut des Ursprungs.
But the blood in each of us began at the beginning and runs still.

Wir haben unseren Ursprung gesehen, und das ist ein angemessenes Ende.
We have seen what was our beginning, and that is a fit ending.

Das - obwohl es zu dieser Zeit noch niemand wußte - war der Ursprung der Hochgeborenen.
That—though no one knew it at the time—was the beginning of the Highborn.

Wir wollen alle menschlichen Seelen wiederbeleben, bis hin zu den Ursprüngen der Spezies.
We intend to restore all human souls, back to the beginning of the species.

Nein. Aber denken Sie daran, daß wir hier nicht die Ursprünge der Quraquat vor uns sehen.
"No. But keep in mind, we don’t see these people at their beginnings.

Seit den Ursprüngen der Zivilisation waren die Priester der Inbegriff des rasierten Mannes.
The quintessential shavers from the beginnings of civilization were the priests.

provenance noun

Ich hätte für Sie eine balsamierte Hand unbekannten Ursprungs!
I have here an embalmed hand of mysterious provenance!

»Ist den Nurthenern dieser Ursprung bekannt?«, wollte Tuvi wissen.
‘Do the Nurthene know of its provenance?’ asked Tuvi.

Doch wir waren zu erschöpft, um den Ursprung oder die Bedeutung dieser Ruine zu diskutieren.
But we were too exhausted to debate the ruin’s provenance or meaning.

Sie hatte sie Ajita gezeigt und ihr Ursprung und Bedeutung jeder einzelnen erklärt.
She’d shown them to Ajita, explaining the idea and provenance of each one.

Alles Anmutige und Schöne, das einem am Herzen liegt, hat einen gemeinsamen Ursprung im Schmerz.
All things of grace and beauty such that one holds them to one's heart have a common provenance in pain.

Sie haben ihn schon öfter reden hören, Branom. Wissen Sie etwas über den Ursprung dieser Redeweise?
Do you know anything of its provenance, Branom?” “Odd bits of old rhyming slang,”

»Die Provenienz, mein guter Mann, hat gleich hier ihren Ursprung!«, posaunt Mr Karrefax, als der Arzt sich an ihm vorbeizwängt.
"The provenance, good doctor, is right here!" Mr. Carrefax booms at him as he squeezes past.

Sie führte ihn in ein Hinterzimmer, in dem Plasmel- und Pappkartons aufgestapelt waren – die Erstgenannten mit Brandspuren, die von ihrem Ursprung vor dem Kriegsende kündeten.
She led him to a back room stacked with plasmel and cardboard boxes—the former bearing some burns which attested to their provenance before the end of the war.

Die Symbole, die aus den Dunstschwaden im Innern des Objekts emporschwebten und sich an die durchsichtige Hülle hefteten, sich wie Insekten wanden und zu entkommen versuchten … Bewiesen sie den außerirdischen Ursprung des Artefakts?
Likewise, the symbols that kept floating upward through that inner murk, to plaster themselves against its translucent shell, like insects wriggling and trying to escape. Were they proof of alien provenance?

Das Essen bestand aus einer halbvollen Tasse kalten, schmierig gräulichen Kleisters unbestimmten Ursprungs und ranzigen Geschmacks, an den sich der vor Hunger verkrampfte Magen nach einigen Tagen gewöhnte.
The menu consisted of a half-full bowl of some cold, greasy, greyish gruel of indeterminate provenance and rancid taste which, after a few days, and with hunger cramps in one’s stomach, eventually became odourless and thus easier to get down.

fountain noun

Die, die über den Anarchismus und seine Gefahren reden, gehen zu irgendwem und irgendwohin um Information – nur nicht zu uns, nur nicht zu Quell und Ursprung.
Those who talk about anarchism and its dangers go everywhere and anywhere to get their information, except to us, except to the fountain head.

Sie haben in der tragbaren Privatsphäre ihrer Straßenfahrzeuge ein viel größeres Energiereservoir entdeckt, ein tiefes, beschauliches Selbstvertrauen, das der Ursprung all ihrer ›kleineren‹ Wunderwerke ist.
In the portable privacy of their road machines, they’ve discovered a far greater fountain of energy, a sort of deep contemplative self-reliance which is the wellspring of all their “lesser” miracles.

Und als sie einander zum ersten Mal wahrnahmen, konnte die Liebe im Herzen der Weltseele entstehen. Die Liebe war die erste Frucht der spirituellen Welt, die sie der stofflichen Welt zurückgab, die ihr Quell und Ursprung war, Doch es war nicht die letzte Gabe, denn es folgten die Musik und die Rede.« Dy Cabon hielt inne, lächelte und holte tief Luft.
And with that sweet perception, for the first time, love became possible in the heart of the World-Soul. Love was the first of the fruits that the realm of the spirit gifted back to the realm of matter that was its fountain and foundation. But not the last, for song was next, then speech." Dy Cabon, speaking, grinned briefly and drew another long breath.

extraction noun

Hunderte von Menschen kamen, und ich musste zusätzliche Anwälte bestellen, um ihrer Ansprüche Herr zu werden; die meisten davon hatten übrigens ihren Ursprung in den grausamen Blutsaugereien der Herren Empson und Dudley.
hundreds of people came, and I had to appoint extra lawyers just to attend to their claims, most stemming from the cruel extractions made by Empson and Dudley.