Translation for "ursprünglichen entwurf" to english

Ursprünglichen entwurf

• original design

Translation examples

original design

Manches davon war gelogen – doch er kannte genug vom ursprünglichen Entwurf, um die Wahrheit zu erraten.
Some of it was lies—but he knew enough of the original designs to guess the truth.

FALLSCHIRM (1483) Leonardo da Vinci skizzierte den ursprünglichen Entwurf des Fallschirms am Rand eines Notizbuchs.
Leonardo da Vinci sketched the original design for a parachute in 1438 in the margin of a notebook.

Hier jedoch konnte er Anteil haben am ursprünglichen Entwurf der Dinge, er konnte mitgestalten, er konnte schaffen, was er für sich und seine zukünftigen Kinder und deren Kindeskindes erhoffte.
Here he could have a share in the original design of things, carve out and create what he wanted for himself and his children to come and their children's children.

Eine Bank jedoch wies dem ursprünglichen Entwurf des Parks gemäß nach Westen und wurde für gewöhnlich von den Bewohnern der braunen Sandsteinhäuser auf der anderen Seite des Parkways, die ihre Besucher oder Touristen der Aussicht wegen in den Park führten, gemieden.
One bench, however, in deference to the original design of the park, faced to the west and was usually studiously shunned by its patrons from the brownstones across the parkway who brought visitors or tourists to the park for the view.

Objektiv betrachtet hätte sein ursprünglicher Entwurf auch nicht funktioniert, wenn die Arithmetik korrekt ausgeführt worden wäre… aber dieser Punkt war irrelevant, beschloss er. Die Rechner hatten sich unverzeihliche Nachlässigkeiten erlaubt, ganz gleich, ob sie damit einen Einfluss auf das generelle Problem hatten oder nicht.
Objectively speaking, even if the arithmetic had been done correctly, his original design would have remained unworkable . . . but that was beside the point, he decided. The solvers had committed inexcusable errors, regardless of their relevance to the overall question.