Translation for "ursprüngliche fassung" to english

Ursprüngliche fassung

• original version
• original constitutional

Translation examples

original version

Die Statistiken waren in ihrer ursprünglichen Fassung genauso wohl eine Ausgeburt der Phantasie wie in ihrer berichtigten Form.
Statistics were just as much a fantasy in their original version as in their rectified version.

Stattdessen holte ich mir die ursprüngliche Fassung auf den Bildschirm, und Glenn las seine Änderungen vor.
Instead I called up the original version on the laptop and Glenn read off the changes he had made.

* Anmerkung des Autors: Die ursprüngliche Fassung dieses Beitrags, der in der Zeitschrift Outside erschien, entstand in Zusammenarbeit mit Greg Child.
Author’s Note: The original version of this piece, published in Outside magazine, was co-written with Greg Child.

Prototyp, wie die ursprüngliche Fassung einer Geschichte, die im Laufe der Jahrhunderte wieder und wieder erzählt und dabei immer komplexer wurde – eine Geschichte, in die sie sich närrischerweise hat hineinschreiben lassen.
prototype, like the original version of a story that’s been told again and again over the centuries, complexifying with each cycle, a story she was fool enough to write herself into.