Translation for "ursächlich für" to english

Ursächlich für

• causative for
• the cause of

Translation examples

causative for

»Ursächlich für den Tod war ein Messerstich ins Herz.«
“The cause of death was a stab wound to the heart.”

Ich verurteile alles und jeden, der ursächlich ist für seinen Tod!« »Kommen Sie.
Everything and everyone who caused his death: guilty.

Ursächlich für ihren Tod war nach Aussage des Gerichtsmediziners eine der Stichverletzungen.
The cause of death, according to the medical examiner, was one of the stab wounds.

»Die ursächlichen Gründe waren mir zwar nicht bekannt, trotzdem habe ich einiges als Weissagung gesehen.«
Although I never knew the causes behind it, I saw some of it foretold.

Im Jahr 1990 waren Masern ursächlich für sieben Prozent der Todesfälle bei Kindern.
In 1990, measles was the cause of 7 percent of all child deaths.

Ich habe »ursächlich bewirkt«, dass dieses Material mir genau so zukommt, wie es mir jetzt zukommt.
I ‘caused’ this material to come to me, exactly as it’s coming to me right now.

Und wenn der dreizehnte vielleicht sogar dem Richter vorgeführt wird, ist sofort ein Psychiater als advocatus diaboli zur Stelle, der sein Verhalten ursächlich erklärt.
And when he appears in court, then a psychiatrist will probably immediately appear as devil's advocate and explain his behavior from causes.

Zu meiner Zeit gab es noch eine Menge Kollegen, die überzeugt waren, dass eine ursächliche Verbindung bestand, auch wenn nicht einmal klar war – äch, äch! – in welche Richtung es ging.
In my time there I had plenty of colleagues who, I knew for a fact, still believed that one caused the other, although not altogether certain – euch, euch! – which.

Beide waren Vegetarier, beide waren klein gewachsen, beide hatten in ihrer Kindheit und Jugend tiefe Wunden erlitten, die zu ihrem Hass auf die Gesellschaft zumindest beitrugen, wenn sie auch nicht ursächlich dafür verantwortlich gemacht werden können.
Both were vegetarians; both were little men; both suffered deep wounds in their youth, the psychological scars at least contributing to, if not causing, their deep hatred for society;

the cause of

»Ursächlich für den Tod war ein Messerstich ins Herz.«
“The cause of death was a stab wound to the heart.”

Ursächlich für ihren Tod war nach Aussage des Gerichtsmediziners eine der Stichverletzungen.
The cause of death, according to the medical examiner, was one of the stab wounds.

Im Jahr 1990 waren Masern ursächlich für sieben Prozent der Todesfälle bei Kindern.
In 1990, measles was the cause of 7 percent of all child deaths.