Translation for "urheberschaft" to english

Urheberschaft

noun

• authorship
• paternity

Translation examples

authorship noun

Ein anderer ist Stolz, Urheberschaft.
Another is pride, authorship.

»Worum geht es im Grunde?« »Hauptsächlich um die Urheberschaft des Buches.
"What's the gist?" "It mostly has to do with the authorship of the book.

Durch Interaktivität versucht man, Leuten, die sonst keine eigenen Werke zustande bringen, eine »Illusion der Urheberschaft« zu vermitteln.
5) With interactivity, one tries to give "the illusion of authorship" to people who couldn't otherwise author.

Dann folgt eine zweijährige Wartefrist, die Mathematikern aus aller Welt die Gelegenheit gibt, die Lösung zu prüfen und zu einem Konsens über ihre Richtigkeit und die Urheberschaft zu gelangen.
After publication, a two-year waiting period would begin, allowing the world mathematics community to examine the solution and arrive at a consensus on its veracity and authorship.

Er bestritt sowohl die Urheberschaft an als auch jegliche Kenntnis von diesen Schriftstücken und konnte sogar nachweisen, dass er auf der Isle of Man gewesen war, als zwei der Briefe aufgegeben wurden.
He denied both authorship and knowledge of them, and could even show that he had been in the Isle of Man when two of them had been posted.

Natürlich war Michael außer sich vor Wut auf Owen. Umso mehr, weil Owen kalte Füße bekam und seine Urheberschaft leugnete, nachdem er von Elspeths Selbstmord erfahren hatte.
But naturally enough, Michael was livid with Owen and I think the more so because Owen got cold feet and denied authorship once he heard about Elspeth’s suicide.

Die Art und Weise, wie er sie aufbewahrt hat, der ähnliche Stil, die Größe des Bildauschnitts, der allgemeine Auf­bau.« Meine Ausführungen überraschten mich selbst. »Vergessen Sie nicht, dass ich davon lebe. Ich klassifiziere, ich bestimme Her­kunft und Urheberschaft.
The way they were stored together, the similarity in the style’ – I was surprising myself now – ‘the length of the shot, the general arrangement. Remember, I spend my life classifying, determining provenance, authorship.

Sicher, Chip war weder Lesbierin noch eine Filipina wie Lopez, aber immerhin hatte er Feministische Theorie unterrichtet und vereinigte hundert Prozent der Stimmen aus dem Schwulenblock auf sich, und seine Literaturlisten spickte er routinemäßig mit Werken nichtwestlicher Autoren, und im Zimmer 23 der Comfort Valley Lodge hatte er eigentlich auch nichts anderes getan, als gewisse Theorien (den Mythos der Urheberschaft, die Verbraucherschutzresistenz transgressiver sexueller [Trans-] Akt[ion]e[n]), die zu lehren das College ihn beauftragt hatte, in die Praxis umzusetzen.
Granted, Chip was neither a lesbian nor a Filipina, as Lopez was, but he’d taught Theory of Feminism, and he had a hundred-percent voting record with the Queer Bloc, and he routinely packed his syllabi with non-Western writers, and all he’d really done in Room 23 of the Comfort Valley Lodge was put into practice certain theories (the myth of authorship; the resistant consumerism of transgressive sexual (trans) act(ion) s) that the college had hired him to teach.

Von mathematischen Ideen konnte er sich mit einer Leichtigkeit trennen, für die er berühmt war: Nachdem er einige wenige Wochen lang an den Grundlagen eines Problems gearbeitet hatte, übergab er es einem Studenten, der dann vielleicht 80Monate oder sein ganzes Leben lang daran arbeitete.59 Urheberschaft interessierte ihn herzlich wenig, wenn nur die großen Probleme der Mathematik überhaupt gelöst wurden.60 Mit anderen Worten: Sogar als er vom Establishment als der größte russische Mathematiker seiner Zeit anerkannt und gefeiert wurde, trat er für alle Ideale der mathematischen Subkultur in der Sowjetunion ein.
He parted with his ideas with famous ease: after doing a few weeks' work on the foundation of a problem, he would give it to one of his students, who might spend months or a lifetime working on it. He claimed little interest in the authorship of solutions as long as the great problems of mathematics were indeed solved. In other words, even when he was recognized and celebrated by the establishment as the greatest Russian mathematician of his age, he espoused every ideal of the Soviet mathematical counterculture.