Translation for "ureigensten" to english

Ureigensten

• very own

Translation examples

very own

Das wäre vielleicht ein tolles Bündnis, die Sowjets aus meiner Welt und eure ureigensten Hamiltonisten!
That’d be a hell of an alliance, my world’s Soviets, and your very own Hamiltonians!”

Ein von Experten geschaffenes Image, zur Schau getragen von einem flachgeistigen Symbol, hatte ich gedacht, eine Kreatur Kardinal Silvers und seiner Medienkoryphäen, der erste weibliche Papst, der erste, ureigenste Superstar der Kirche, dessen Verlautbarungen eine um die andere den Drehbüchern der Meinungsumfragen zu folgen schienen.
An image crafted by experts, I had thought, carried forth by a shallow-spirited symbol, a creature of Cardinal Silver and his media-wise ilk, the First Female Pope, the Church’s very own superstar, whose every pronouncement seemed to follow the scripts of the polls.

Neben einer zehnbändigen Ausgabe von Richard Burtons Übersetzung von Tausendundeine Nacht, die langsam vom Moder und vom Bücherwurm zerfressen wurde, was dem tief verwurzelten Vorurteil gegen Bücher anzulasten war, das Changez dazu bewog, Tausende der schädlichen Dinger zu erwerben, um sie dann zu demütigen, indem er sie ungelesen verrotten ließ, stand in einem Regal in Changez Chamchawalas mit Teakholz getäfeltem Arbeitszimmer eine Wunderlampe, ein glänzend poliertes, aus Kupfer und Messing getriebenes Ebenbild von Aladins ureigenstem Geisterbehälter: eine Lampe, die danach verlangte, dass man an ihr rieb.
On a shelf of Changez Chamchawala's teak-lined study, beside a ten-volume set of the Richard Burton translation of the Arabian Nights, which was being slowly devoured by mildew and bookworm owing to the deep-seated prejudice against books which led Changez to own thousands of the pernicious things in order to humiliate them by leaving them to rot unread, there stood a magic lamp, a brightly polished copper-and-brass avatar of Aladdin's very own genie-container: a lamp begging to be rubbed.