Translation for "urbevölkerung" to english

Urbevölkerung

noun

• original inhabitants
• aborigines
• natives

Translation examples

original inhabitants noun

Gemischt war schon die Urbevölkerung, Iberer, wie Sie natürlich wissen, mit keltischem Einschlag.
The original inhabitants were mixed — Iberians, as of course you know, with a Celtic element.

Denn die Leute von Standard & Poor’s hatten den beiden Vertretern der Urbevölkerung meines Landes im Grunde mitgeteilt: »Wir wissen, dass ihr euer Land nie verkauft habt.
Because what the men from S&P were really saying to these two representatives of my country’s original inhabitants was: “We know you never sold your land.

»Wenn es nach mir ginge, würde Ihnen Ihr wirklicher Name zurückgegeben.« Und es stimmte nicht recht mit seiner überlegenen Stellung überein und gab mir den Eindruck leichter Unbalanciertheit, daß er die Mitteilung hinzufügte, sein eigener Taufname sei Nectan – welches nämlich der Name eines Königs der Pikten, der Urbevölkerung Schottlands, gewesen sei.
'If it were within my power, I would give you back your real name.' He added the information that his own Christian name was Nectan, which had been the name of a king of the Picts, the original inhabitants of Scotland. There was something, it seemed to me, inconsistent with his exalted position, something that impressed me as unstable in his saying this.

aborigines noun

Aber die Verbindung zu der intelligenten Urbevölkerung von Volat war, kaum angelaufen, wieder abgerissen.
Unfortunately his connection with the aborigines of Volat broke off almost immediately after they had been established.

«Man hört dauernd, dass weiße Menschen versuchen, die Größe der Urbevölkerungen zu bagatellisieren, die ihre Vorfahren persönlich verdrängt haben», kommentierte Lenore Stiffarm, eine Ethnologin an der University of Saskatchewan.
“You always hear white people trying to minimize the size of the aboriginal populations their ancestors personally displaced,” according to Lenore Stiffarm, an ethnologist at the University of Saskatchewan.

Sam berichtete, wie die Urbevölkerung Tasmaniens von den Briten ausgerottet worden sei, und erzählte von der sich über die ganze Insel erstreckende Menschenkette, die die Wilden einfangen sollte, der aber nur ein alter Mann und ein kranker Junge in die Maschen ging.
Sam told them how all the aboriginal natives of Tasmania had been wiped out by the British, and about the human chain they made across the island to catch them which trapped only an old man and a sick boy.

natives noun

Er nahm fast ein Viertel des Tales ein, und die Bäume waren so hoch und so dicht, dass man sich leicht vorstellen konnte, dass er zuletzt von der amerikanischen Urbevölkerung betreten worden war.
It took up at least a quarter of the valley, with trees so tall and thick, you could imagine nobody had been in there since the Native Americans.

Jedes schwarze Loch beherbergte ein Skel, jeder Wartungsschacht war voller Feinde, die gleich aufs Gleis strömen würden, die Urbevölkerung, die aus ihrem Schattenhabitat hervorstürzte, um die Eindringlinge zu vernichten.
Each black hole harbored a skel, each maintenance corridor was full of hostiles about to spill onto the track, the native population bursting from their shadow habitat to rout the invaders.

Soweit wir wissen, versuchte Las Casas nie, die damalige Anzahl der Urbevölkerung zu spezifizieren, doch er bemühte sich zu berechnen, wie viele Menschen infolge spanischer Krankheiten und Grausamkeiten gestorben waren.
So far as is known, Las Casas never tried to enumerate the original native population. But he did try to calculate how many died from Spanish disease and brutality.

Sie hatte sich Oxics Kanzlei vor fünfzehn Jahren angeschlossen, nachdem die Yuuzhan Vong die Urbevölkerung von Belderone gegen die dorthin umgesiedelten und einst brüderlich willkommen geheißenen Firrerreos aufgestachelt hatten.
She had come to Oxic’s law firm fifteen years earlier, following the Yuuzhan Vong’s success in turning Belderone’s native population against the displaced Firrerreos it had once welcomed, and had instantly become an invaluable asset.