Translation for "uraufführungen" to english

Uraufführungen

noun

• premiere
• first performance
• first showing

Translation examples

premiere noun

Und war sie nicht zur Uraufführung von Rage gekommen?
And didn’t she come to the premier of Rage?

Das Lager druckt Programme für die Uraufführung:
THE CAMP PRINTS programs for the premiere:

Am Abend der Uraufführung will Maddy nicht mitkommen.
On the night of the premiere, Maddy begs off.

April: Uraufführung der »Natürlichen Tochter«.
APRIL: disappointing premiere of The Natural Daughter.

Er hatte ihnen den Aufruhr bei der Uraufführung des Sacre du printemps beschrieben.
He described the riots at the premiere of The Rite of Spring.

»Ich habe seinerzeit die Uraufführung gehört«, berichtete Simon.
'I heard it at its premiere,' Simon told her.

Denn für den zweiten Weihnachtstag war die Uraufführung von No Thoroughfare festgesetzt worden.
The premiere of No Thoroughfare had been set for Boxing Day—the day after Christmas.

Dickens klopfte mir auf den Rücken und versprach, die Uraufführung mit seiner gesamten Familie zu besuchen.
Dickens clapped me on the back and promised to be at the premiere with his entire family.

Das war nun schon die zweite Einladung, die sie zur Uraufführung von Sophies Tanzstück erhalten hatte. Irene nickte.
This was the second invitation to the premiere Irene had received, and she nodded.

Am 30. Januar 1800 fand zum Geburtstag der Herzogin die Uraufführung statt.
The premiere of Goethe’s translation was performed on January 30, 1800, in honor of the duchess’s birthday.

first performance noun

Ich habe in neun Tagen ein Konzert, und zu dem gehört die Uraufführung meiner neuen Suite.
I've got a concert in nine days, including the first performance of my new suite.

Ich habe die Tragödie über den unseligen König Ödipus erwähnt. Die hatte hier ihre Uraufführung.
I referred earlier to the ill-fated King Oedipus. The tragedy about him, by Sophocles, was first performed here.

O nein, Gildenfrau, das war die Uraufführung dreier großartiger neuer Kompositionen«, sagte Mirbethan.
Oh, no, Guildmember, this was the first performance of three brilliant new compositions,

Laut Plakat sollte die Uraufführung der Heimsuchungen Arabellas nur einen Tag nach der ersten Probe stattfinden.
ACCORDING TO the poster in the hallway, the date of the first performance of The Trials of Arabella was only one day after the first rehearsal.

Lange nachdem sich die Spannung der Uraufführung gelegt hätte, lange nachdem die Feierlichkeiten zur Jahrtausendwende, das Feuerwerk, die Analysen und zusammengestümperten Geschichtsbücher abgetan wären, würde diese unwiderstehliche Melodie erhalten bleiben – eine Elegie auf das tote Jahrhundert.
Long after the excitement of the first performance was over, long after the millennial celebrations, the fireworks and analyses and potted histories, were done with, this irresistible melody would remain as the dead century’s elegy.

Ihre Majestät wohnte zusammen mit Prince Albert der Uraufführung bei und war Zeuge Ihres ersten öffentlichen Auftritts, Mr. Collins. Das war am 16. Mai 1851. Kommt es Ihnen nicht auch so vor, als wäre das erst letzte Woche gewesen, Sir? Sie hatten damals ebenfalls Ihre besonderen Gäste dabei.
Her Majesty the Queen was there with Prince Albert that evening of the first performance and witnessed your first public appearance anywhere with Mr Dickens. Sixteen May, 1851, that was—seems like just last week, does it not, sir?—and you had your own special guests that night, Mr Collins.

sie war so alt wie der Rabbi in Brownings Gedicht, wenn auch nicht mehr in ihrem ursprünglichen Zustand, aber sie war groß und hell und einladend mit klaren Glasfenstern. Eine herrliche kleine, moderne Bronzeskulptur von Noah, der die Taube freilässt, erinnerte an die Uraufführung von Benjamin Brittens Kirchenparabel »Noahs Sintflut«, die 1958 dort stattgefunden hatte.
it was as old as the rabbi in Browning’s poem, even if no longer quite in its original form, and it was wide and light and welcoming, with clear-glass windows and a marvelous small modern bronze sculpture of Noah releasing the dove, to commemorate the first performance there of Benjamin Britten’s church opera, Noye’s Fludde.