Translation for "uralte traditionen" to english

Uralte traditionen

• age-old traditions
• ancient traditions

Translation examples

age-old traditions

Eine solch entsetzliche Ernüchterung, das Zerbrechen lebenslang gehegter Hoffnungen und Sehnsüchte, ein solch jähes Entwurzeln uralter Traditionen hätte eine weitaus dramatischere Reaktion seitens des Thark entschuldigt.
Such a fearful disillusionment, such a blasting of life-long hopes and aspirations, such an uprooting of age-old tradition might have excused a vastly greater demonstration on the part of the Thark.

Die Käufer zahlten uns nicht nur einen spektakulären Preis für Varuna, sondern bei ihren eigenen Abmachungen mit den Letztkäufern aus dem Imperium vereinbarten sie auch noch besonders geringe und langfristige Abzahlungsbedingungen, was natürlich nur der uralten Tradition entsprach, dass man Aristokraten stets und immer günstige Konditionen einräumen sollte, weit günstigere, als man das bei gewöhnlichen Leuten je erwägen würde.
Not only did the buyers pay us a spectacular amount for Varuna, but when they made their own arrangements with the imperial purchasers they worked out low-and-slow payment schedules, in accordance with the age-old tradition that you should always give aristocrats favorable terms, far better than you would give ordinary people. They are flattered by the apparent subservience implied in your generosity and they don't mind being flagrantly overcharged, so long as they don't have to pay the bill right now.

ancient traditions

Nach der uralten Tradition aller Regierungen hatten sie genau das Falsche getan.
In the ancient tradition of governments, they had done exactly the wrong thing.

Conan hatte auch den unbestimmten Eindruck, dass Decius einer uralten Tradition folgte.
It was also somewhat in Conan’s mind that Decius was following in an ancient tradition.

Die Schwarze Hand stand in der uralten Tradition der omertä, des Schweigens bis in den Tod.
The Black Hand had been founded on the ancient tradition of omertà, silence until death.

Er zeigt gern, was er weiß, besonders den Londonern, die von Herefordshires uralten Traditionen keine Ahnung haben.
He loves chewing the cud, particularly with Londoners who have no idea of Herefordshire's ancient traditions.

Der Stein war feuerbehandelt und unpoliert, als wollten die Besitzer die Leute glauben machen, sie verträten eine uralte Tradition.
The stone was flame-pitted and unpolished, like the owners wanted people to think they represented some ancient tradition.

Wenn ich ihn herausfordere ohne die absolute Sicherheit, dass ich recht habe, ignoriere ich die uralten Traditionen meines Volkes.
If I challenge him without absolute faith that I am right, I then ignore the ancient tradition of my people.

Eine uralte Tradition bestimmt, daß die Priester dieses Tempels zu einem Drittel Freigeborene, zu einem Drittel Freigelassene und zu einem Drittel Sklaven sein müssen.
By ancient tradition, one-third of the priests of this temple are freeborn, one-third freedmen, and one-third slaves.

Neunzehn, achtzehn… Die Große Halle maß nahezu siebenhundert Meter im Durchmesser und war in der uralten Tradition eines Hörsaals gebaut.
The Great Hall was nearly seven hundred meters across, and built in the most ancient tradition of an auditorium.

Die uralte Tradition, daß nur ein solcher es führen kann, wird alle anderen zweifeln lassen - und es darf keinen solchen Zweifel geben, sonst wirkt es nicht und wird nur ein Stück Metall sein.
The ancient tradition that only such a one can wield it will make all others doubt—and there must be no doubt, or it will not operate. Instead, it will become merely another piece of metal.