Translation for "ur-" to english

Ur-

adjective

• primordial

Translation examples

primordial adjective

Ur-Wesen des Chaos.
Primordial entities of chaos.

Ich allein sah von der privaten Loge meines Ur-Eis aus, was da vor sich ging.
I alone, from the private box of my primordial egg, saw what was going on.

sie ist das dunkelgrüne Segel des gestrandeten Mondbootes, genäht mit Venen aus Ur-Plasma;
the dark green sails of the grounded moon-boat stitched with veins of primordial plasma;

Der Erforschung dieser vermeintlichen Ur-Spezies reservierte man daher zu Beginn des imperialen Spätmittelalters ganze Welten.
Early in the Post-Middle Period, whole worlds came to be devoted to exploration of these apparently primordial species.

Es handelt sich dabei um im Grunde exakt den alten Flucht-oder-Kampfmechanismus, den schönen, ur-primitiven Adrenalinstoß, und es gibt bisher keine Chemodroge, die sich damit vergleichen könnte.
It's strictly fight-or-flight stuff, the old primordial adrenalin lift, and there's no drug that compares with it.

Seid gewahr, dann werdet ihr finden, daß ihr, allmählich oder mit einemmal, der Ungeheuern Ur-Tatsachen hinter den Symbolen auf dem Altar gewahr werdet.
Pay attention and you'll find yourselves, gradually or suddenly, becoming aware of the great primordial facts behind these symbols on the altar."

Wir werden seine Energien eines Tages brauchen, um den Kosmos davor zu bewahren, daß er in das schwarze Ur-Loch zurückfällt – und um den nächsten Existenzzyklus einzuleiten.
We’ll need its energies one day to stop the cosmos’ collapsing back into the primordial black hole—and to start the next cycle of existence.”

Und sie sind nicht annähernd so radikal wie die Zerstörung des Ur-Zusammenhangs zwischen den Temperaturen und dem CO2-Gehalt der Atmosphäre – nur um unseren Wunsch nach einem planetaren Airconditioning zu erfüllen.
And they are still not close to as radical as breaking the primordial link between temperature and atmospheric carbon—all to meet our desire for planetary air-conditioning.

Dann mischten sich unsere Gedanken. Meg und ich stürzten ins Ur-Chaos – in das Miasma, aus dem die Moiren die Zukunft formten, wenn sie aus dem Zufall ein Schicksal woben.
Then, our minds comingled, Meg and I plunged into primordial Chaos—the miasma from which the Fates wove the future, making destiny out of randomness.

Als er darunter hindurchging, leuchtete dessen neue Steinmetzarbeit hübsch im Morgenlicht: König Louie als nackter Ur-Herkules, der unbekümmert auf einer baumgroßen Keule lehnte, nackt bis auf eine Perücke von der Größe einer Wolke und ein Löwenfell, das so über einem Arm hing, dass ein flatterndes Ende gerade den königlichen Penis bedeckte.
By the time he passed under it, dawn-light was glancing prettily off its new stone-work: King Looie as a primordial naked Hercules leaning insouciantly on a tree-sized club, naked except for a periwig the size of a cloud, and a lion skin slung over one arm so that a flapping corner just covered the royal Penis.