Translation for "unübersehbar" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Und was das bedeutet, weißt du.« Die Implikationen waren unübersehbar.
And you know what that means.” The implication was obvious.
adjective
Ja – mit dem linken. Er ist unübersehbar größer als der andere.
‘Yes—the left one. The one that’s conspicuously larger than the other.
Dass Cora nicht auf die Information reagierte, war unübersehbar. Die Männer warteten.
Cora’s lack of a response to the information was conspicuous. The men waited.
Gleich darauf setzte sich Horst links neben den Vizepräsidenten, legte seine Uzi unübersehbar auf den Tisch und seine rechte Hand unübersehbar auf ihren Griff.
A beat later, Horst sat down to the Vice-President’s left, placed his Uzi conspicuously on the desk top, and his right hand conspicuously atop the grip.
Sie nahmen unter den Kristallkronleuchtern Platz, Justin unübersehbar das einzige männliche Wesen am Tisch.
Under the crystal chandeliers they took their places, Justin conspicuously the only male.
Wenn der ihm zur Verfügung gestanden war, wozu hatte er dann diese unübersehbaren, monumentalen Bauwerke auf der Außenseite dieses Felsens errichtet?
If he’d had that at his disposal, then why the conspicuously monumental architecture mounted on the outside of this rock?
Frau Ludwig hatte ihren Kopf an Herrn Ludwigs Schulter gelegt, und an ihrem Finger prangte unübersehbar der Verlobungsring.
Mrs. Ludwig had laid her head on Mr. Ludwig’s shoulder, and the engagement ring sparkled conspicuously on her finger.
Murray unterdessen wurde von meinen Großeltern während des ganzen Hallos unübersehbar übergangen und nur mit einem Grunzen zur Kenntnis genommen.
Murray, meanwhile, has been conspicuously ungreeted by my grandparents during all of the helloing, being only gruntingly acknowledged.
Kassar hatte seinen Groll gegen Valentin nicht aufgegeben, doch im Augenblick gab er sich damit zufrieden, daß er und der Wolf sich unübersehbar gegenseitig ignorierten.
Kassar still hadn't given up on him, but for the time being they settled for conspicuously ignoring each other. The courtiers watched avidly.
Unübersehbare neue Holokameras schössen an allen öffentlichen Orten aus dem Boden, daher wusste er, dass das alles nicht nur seiner Einbildung entsprang.
Conspicuous new public holocams were springing up everywhere, so he knew he wasn't imagining all of it.
adjective
– Sie sah sich um in der unübersehbaren Öde des Sonntags, eine wahre Sintflut von Öde, auf der ein paar Gegenstände herumtrieben, ein Hügelchen aus Malachit, eine Lampe, ein Hauptbuch, ein Kalender.
She looked around at the immense Sunday dreariness, a regular flood of bleakness with a few objects floating on it: a little chunk of malachite, a lamp, a ledger, a calendar.
Die Schweber beförderten Maschinenungetüme, sorgsam verpackte Güter und unübersehbar viele Vorarkoniden, die in Reihe und Glied und in bester Ordnung auf den Prallfeldgleitern saßen.
The antigrav hovercraft were carrying monstrous machines, carefully packed goods and immense numbers of pre-Arkonides who sat in neatly-ordered rows on board the transports.
Zum Teil weil es zeigt, wie unübersehbar die Konsequenzen jeder Entscheidung und jeder Bewegung sind – jede Sekunde kann alles zunichtemachen, und wenn man das zu Ende denkt, wie lässt es sich überhaupt leben?
In part because it shows how immense the consequences of every decision and every move are—every second can bring destruction, and if you really think things through to their conclusion, how is it possible to live at all?
Riesige Bögen stapelten sich da, aber auch Notizbücher kleiner als ein Handteller, von Leonardo selbst in Leder gebundene Kladden und vor allem eine unübersehbare Menge loser Papiere in allen Formaten.
Huge sheets of paper were piled up there, along with notepads smaller than the palm of the hand, notebooks bound in leather by Leonardo himself, and an immense quantity of loose papers of all sizes.
Nuthog, der Drache - oder vielmehr Jaldibadal, die Gestaltwandlerin -, ließ einen Laut hören, der sich deutlich nach einem müden Natternseufzer anhörte, um sich dann mit sichtlichem Unwillen erst in ein gewaltiges, metallisch glänzendes Schwein zu verwandeln, dann in ein riesiges, zotteliges Scheusal mit Skorpionschwanz, in einen monströsen Karbunkel (eine verspiegelte Gestalt mit blitzendem Diamanten auf der Stirn) sowie in eine gigantische Schildkröte, um schließlich mit unübersehbar mürrischer Ergebenheit wieder zum Drachen zu werden.
Nuthog the dragon – or, more properly, Jaldibadal the Changer – gave what sounded very like a tired, serpentine sigh and then mutated, with what looked very like a monstrous unwillingness, into, first, a giant metallic sow, and then, one after the other, a huge, shaggy woman-beast with the tail of a scorpion, a Monstrous Carbuncle (a mirrored creature with a diamond shining out of its head) and an immense mother-tortoise, and finally, with what felt very like a sullen resignation, back into a dragon again.
adjective
der Riesenraum Eurasiens war Schauplatz einer verwirrenden, noch unübersehbaren Handlung.
The gigantic spaces of Eurasia were the setting for a bewildering plot, which, in its unfinished state, remained incalculable.
Mr. Bastable, nach meinem Wissen kann eine Bombe dieses Typs theoretisch unübersehbare Schäden anrichten.
Mr Bastable, as I understand it a bomb of this type can, in theory, produce incalculable destruction.
Der unübersehbar große und verästelte Verwaltungsapparat des Imperiums wurde ausschließlich von dem Robot dirigiert.
The incalculably vast ramifications of the Imperium’s administrative machinery were directed exclusively by the Robot even now;
Schrak er nun vor den Weiterungen zurück oder scheiterte, könnte er genausogut höchstpersönlich zu den Amnion überlaufen: der Schaden, der entstünde, wäre unübersehbar.
If he faltered or failed, he might as well go over to the Amnion himself: the harm he did would be incalculable.
adjective
Auf der Erde gab es das soziale Netz und einen unübersehbaren Vorrat an Transplantationsmaterial.
On Earth there was social security and a vast supply of transplant material.
Vor den ovalen Kabinenfenstern der Maschine lag die unübersehbare Fläche des ferronischen Zentralraumhafens.
Through the oval cabin windows the vast surface of the Ferrol Central Spaceport came into sight.
Am nächsten Morgen wachten wir auf und stellten fest, daß das Schiff in einem unübersehbar großen Algenteppich festsaß.
The next morning we awoke to find the ship mired in a vast bed of seaweed.
In diesem Augenblick kam ihm das wie ein ungeheurer und unübersehbarer Schaden vor, und er hatte das Gefühl, als müßte er’s jetzt wissen.
It seemed now like a vast and imponderable disadvantage, and made him feel like he needed to know.
Überdies wußte er, daß diese unübersehbare Masse von Kriegern völlig von den Dominatoren abhängig war, welche die Formationen steuerten;
Moreover, he knew that this vast horde of Warriors was entirely dependent on the Dominators who controlled the formations;
Drei Kilometer entfernt, jedoch nahe des unübersehbaren Schutzschirmes, war das Flaggschiff der Solaren Flotte gelandet.
The flagship of the Solar Fleet had landed 3 kilometres away, which was still comparatively close to the vast defence screen.
Dieses unübersehbar weitläufige, von zahllosen Transmitterfeldern übersäte Gelände war nicht mehr als ein Raumhafen zur Abfertigung des allgemeinen Güter- und Personenverkehrs.
This whole vast area of countless transmitter gates was nothing more than a super spaceport which was used for dispatching and processing the general traffic in goods and personnel.
In der Tat war es eine unübersehbare Zahl von Tieren, die da herumquollen und sich drängten, dahinstrichen, sich das Wasser über ihren Rücken und ihre gesprenkelte Haut rinnen ließen, als gehöre ihnen einfach dieses Element.
There really was a vast number of these creatures woggling and crowding, stroking along with the water slipping over their backs and their mottles, as if they owned the medium.
Dabei schien sich sein Blick in der Ferne zu verlieren, als wäre die Wand nur die unsichtbare Grenze zu einer unübersehbar großen anderen Welt, deren unergründliche Landschaften er betrachtete.
His eyes were focused on the distance, as if the wall was the transparent border of another vast world and he was surveying the profound sights it held.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test