Translation for "unüberbrückbare" to english

Unüberbrückbare

adjective

• unbridgeable
• irreconcilable

Translation examples

unbridgeable adjective

Die Distanz zwischen Joseph und mir ist unüberbrückbar geworden …
The distance between Joseph and me has become unbridgeable . . .

Es klafft eine unüberbrückbare Kluft zwischen Soldaten und Nichtsoldaten.
For there is an unbridged gulf fixed between soldiers and non-soldiers.

Meine jahrelange Abwesenheit hatte eine unüberbrückbare Kluft zwischen uns geschaffen.
My year-long absence had created an unbridgeable distance.

Zwischen meiner unmittelbaren Erfahrung und seiner Erklärung bestand eine unüberbrückbare Kluft.
There was an unbridgeable abysm between my first-hand experience and his explanation.

Trotzdem hatten sie endlich etwas gemeinsam, auch wenn die Kluft unüberbrückbar schien.
Even so, they had something in common at last, though the gulf seemed unbridgeable.

Natürlich hatte sie recht: Die Kluft zwischen ihren Welten war immens, vielleicht unüberbrückbar.
She was right, of course; the gap between their worlds was immense, perhaps unbridgeable.

Die Schwierigkeit – denkt er – kommt daher, daß uns ein unüberbrückbarer Graben trennt.
He thinks: “The difficulty lies in the fact that between us and them there is an unbridgeable gap.

Dummerweise ist Kathy auch zwölf Zentimeter größer, und das ist die eigentliche unüberbrückbare Kluft;
Unfortunately, Kathy is also five inches taller than him, and this is the truly unbridgeable gap;

Der Schwertkämpfer hielt immer noch eine spürbare, unüberbrückbare Distanz zwischen ihnen aufrecht, und sie war der Verzweiflung nahe.
The swordsman was still keeping a discreet, unbridgeable distance between them, and she was close to despair.

irreconcilable adjective

Unüberbrückbare Differenzen?, sagte sie.
Irreconcilable differences? she said.

Bestimmt existierten keine unüberbrückbaren Unterschiede zwischen ihnen.
Surely their differences were not irreconcilable.

»Unüberbrückbare Differenzen«, sagte Joe.
"Irreconcilable differences," Joe said.

Die »unüberbrückbaren Differenzen« bezogen sich auf Fleischeslust.
Their "irreconcilable differences" amounted to a love of the flesh.

»Unüberbrückbare Differenzen.« Das Lächeln kehrt zurück.
“Irreconcilable differences.” The smile returns.

Auf der Grundlage unüberbrückbarer ideologischer Differenzen.
File for divorce on grounds of irreconcilable ideological differences.

Unüberbrückbare Differenzen, sie kann die Scheidung einreichen, ich schließe mich ihrem Antrag an.
Irreconcilable differences, she can file, I’ll join in.

Auf diese Frage antworten wir: Der christliche Glaube ist der unüberbrückbare religiöse Gegensatz zum Judentum.»[59]
We answer: Christianity is in irreconcilable opposition to Judaism.”59