Translation for "unästhetischer" to english

Unästhetischer

adjective

• unaesthetic
• unesthetic

Translation examples

unaesthetic adjective

Die Hände und Füße haben etwas Unästhetisches und Unbeabsichtigtes.
There is something unaesthetic and unintentional about the hands and feet.

»Die Zivilisation wird wirklich von unästhetischen Analphabeten verwaltet.«
Civilization is really run by unaesthetic illiterates.

Es mag blödsinnig klingen, aber es käme mir irgendwie unästhetisch vor.
It might sound a bit stupid, but there’s something unaesthetic about it.

Sie lehnte alle Verhütungsmittel ab, die einen waren zu unästhetisch oder unbequem, und die andern wollte sie nicht, weil sie nicht bereit war, das empfindliche Gleichgewicht ihrer Hormone zu stören.
Samantha objected to any form of contraception, some for being unaesthetic or uncomfortable and others because she was not inclined to interfere with the delicate balance of her hormones.

Sie müssen diese Vorsichtsmaßnahme entschuldigen, aber ich lebe sehr zurückgezogen und habe vielleicht einen seltsamen Geschmack, aber es gibt nichts unästhetischeres als einen Polizisten.
You will excuse these precautions, but I am a man of somewhat retiring, and I might even say refined, tastes, and there is nothing more unaesthetic than a policeman.

Aber so unästhetisch es auch sein mochte, das dritte, vierte, fünfte und schließlich auch sechste Räderpaar bewegte sich landeinwärts, schließlich gefolgt von dem einzelnen Steuerrad.
However unaesthetically, the third, fourth, fifth and eventually the sixth set of wheels moved inland, followed finally by the single steering wheel.

Er beendete seinen Trunk mit unästhetischem Würgen, Rülpsen, Husten und Gurgeln, war am Ende aber in der Lage, ein umgedrehtes Trinkhorn vorzuweisen, aus dem keine Flüssigkeit mehr troff.
He ended his quaffing with a series of unaesthetic chokes, coughs, and retches, but nonetheless was able to upend a drinking horn out of which no liquid spilled.

Eine draufgängerische, junge Rasse, die unästhetische gelbe Sterne bevorzugte und Sauerstoff atmete, die sich so schnell veränderte, daß sie ein völlig unberechenbarer Gegner war, und die genauso viele Kämpfe untereinander focht wie gegen die Flotte der Geds.
A brash, young race preferring unaesthetic yellow stars, breathing oxygen, changing so fast they could not be predicted in battle, fighting as much among themselves as with the Fleet.

In der Praxis übersahen die Massen einfach die Kultur, sobald sie einmal entdeckt hatten, daß man Kultur nicht trinken oder inhalieren oder mit ihr schlafen konnte; mit Ausnahme der müden Alten und der unerfahrenen Jungen, die wegen der erhofften unästhetischen Einblicke kamen.
In practice, the masses simply ignored culture, once they discovered they couldn't drink it or inhale it or sleep with it, except for the jaded oldsters and inexperienced youngsters who came to ogle the unaesthetics they imagined they could glimpse.

Natürlich war es Ansichtssache, was für ein Muster da im Entstehen war, und manchmal gab es mehr als eine Antwort, die akzeptabel schien. Aber es war erstaunlich, wie oft Wili bei manchen Antworten spürte, dass es so seine Richtigkeit hatte, und bei anderen eine unästhetische Leere empfand.
Of course, it was all a matter of opinion what really constituted a pattern, and sometimes there was more than one answer that would satisfy a person's taste, but it was amazing how often Wili felt a certain rightness in some answers and an unaesthetic blankness in others.

unesthetic adjective

Die Hudson stand ein paar Meilen über der Station und war keine schwerfällige, unästhetische und funktionale Konstruktion wie die Speichenräder der Kolonistenschiffe, sondern schlanker, flacher und vor allem nicht zylindrisch oder radförmig aufgebaut.
The Hudson itself was stationed a few miles out and above the station, not the massive, unesthetically functional spoked-wheel design of the colony transports, but sleeker, flatter and, importantly, not at all cylindrical or wheel-shaped.