Translation for "unzüchtige" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Alle lächelten in ihren Stellungen – und das machte sie schauerlich unzüchtig.
All, in their various positions, were smiling—which made them look gruesomely obscene.
»Braucht es nicht«, versetzte Harrison, »wenn das Ergebnis so ein hinreißend unzüchtiges kleines Bild ist.«
“Don’t be,” Harrison said, “if the result is that charmingly obscene image.”
Dann steckte er den Daumen in die Nase und machte eine unzüchtige Bewegung am Unterkörper.
He thumbed his nose and made obscene gestures below his waist.
Als Lewadski an ihnen vorüberging, bespritzten sie ihn mit Dreck und beschimpften ihn, wie er sich einbildete, mit unzüchtigen Worten.
As Levadski passed, they sprayed him with dirt and bombarded him with abuse; in his imagination, with words of an obscene nature.
Als er an Madame Zucas großem Hause vorüberkam, tauschte er keine unzüchtigen Gebärden mit den Mädchen an den Fenstern.
He walked by Madam Zuca’s great establishment, and exchanged no obscene jests with the girls in the windows.
Ich habe mich einverstanden erklärt, weil ich glaubte, das sei in Ordnung – da fing er an, mir unzüchtige Fragen zu stellen.
I thought it was all right and I said okay, and then he began asking me obscene questions.
Verdammt seien ihre rumgetränkten Gehirne, weintrüben Augen und syphilis-blattrigen Schwänze! Sie sagten, meine Stücke seien unzüchtig und obszön.
Damn their rum-soaked brains and wine-bleared eyes and poxrunny pricks, they said my plays were bawdy and obscene.
Der männliche Trieb in mir schlief nicht, und ich hatte Angst, so vereinsamt und verzweifelt zu werden wie manche meiner Kameraden, die sich ihrer Lust auf unzüchtige und unbeschreibliche Weise entledigten.
The male urge was not dormant in me, and I was afraid I might grow as lonely and desperate as some of my fellow soldiers, who dispelled their lusts in obscene and indescribable pursuits.
Eine große Fläche des blaugetünchten Kalks mit den letzten vier unzüchtigen Bildern Ramsins hatte sich von der Mauer gelöst, war abgesprungen, geborsten, in Splitter und Staub zerfallen.
A large patch of blue-distempered lime, bearing the last four of Ramzin’s obscene drawings, had loosed itself from the wall; it had sprung off and burst, and fallen to the ground in dust and fragments.
Viel später sagte Storch: »Kann der Blinde jemals dem Sehenden gleich sein?« Wollte er damit andeuten, das uns von Allah verliehene Vergnügen am Schauen sei erhaben, auch wenn das Geschaute unzüchtig war?
“Could the blind and the seeing ever be equal?” said Stork much later. Was he implying that even though what we saw was obscene, the pleasure of sight that Allah had bestowed upon us was glorious?
adjective
Diese Göttin war wirklich fast zu unzüchtig, um sie in einem Tempel zur Schau zu stellen.
This goddess was too nearly indecent to be displayed in a temple.
Niemand fragt ihn nach seiner Wunde, ja sie vermeiden es hinzusehen, als ob es etwas Unzüchtiges wäre.
No one questions him about his wound, and in fact they avert their eyes from it, as though it were something indecent.
Sie wollten nicht auf Bahareh hören, diese hysterische Frau, die ihr Kopftuch unzüchtig herunterrutschen ließ, fluchte und sie beschimpfte.
They refused to listen to Bahareh because she was a woman in hysterics, letting her head scarf slip, becoming indecent, cursing and insulting them.
Falls die Dietriche – und sie war jetzt fast davon überzeugt – auf ihrem Schreibtisch unzüchtig ihre Spinnenbeine zur Schau stellten, wäre es Wahnsinn gewesen, in diese Richtung zu sehen.
If the skeleton keys were – as it seemed to her they must be – indecently exposing their spidery anatomy on her desk, it would be madness to look in that direction.
Tom war klar, daß es seiner Frau einerseits darum ging, ihren Kindern den Fortgang dieser ebenso gottlosen wie unzüchtigen Geschichte vorzuenthalten – und daß sie ihn andererseits nicht mit Ellen allein lassen wollte.
Tom noted that Agnes had succeeded in taking her children where they could not hear any more of this impious and indecent story, while leaving Tom chaperoned.
Wie Euer Ehren bekannt ist, ist es die Pflicht des Gerichts nach Absatz neununddreißig des Gesetzes zum Schutz von Kindern und Jugendlichen, die Identität Minderjähriger zu schützen, die Opfer von unzüchtigen strafbaren Handlungen wurden.
As Your Worships are aware, it is the duty of the court under Section thirty-nine of the Children and Young Persons Act to protect the identity of minors who are victims of offences of indecency.
»Mit ›anstößig‹ ist aber nichts Unzüchtiges gemeint. Anstößig ist bei den Leuten alles, was anstößt.« Es wurde ihm vorgeworfen, daß er die Schüler zuviel aufkläre. »Dann wieder machten sie mir den Vorwurf, ich klärte sie zuwenig auf.« Er sei nie gegen Schulkinderscherze gewesen.
“ ‘Offensive’ didn’t mean anything indecent or anything. They just used it to refer to anything they disagreed with.” They complained that he talked to his classes too much. “Then others complained I talked to them too little.” He had never been opposed to children’s jokes.
adjective
Sicher würden sie eine Audienz bekommen, und der arme Papst, der sie mit Meine Tochter und Züpfner mit Mein guter Sohn anreden würde, würde nicht ahnen, daß ein unzüchtiges und ehebrecherisches Paar vor ihm kniete.
They would be sure to have an audience, and the poor Pope, who would address her as My daughter and Züpfner as My good son, would have no idea that an unchaste and adulterous couple were kneeling in front of him.
Sie sollte immer damit rechnen, mir zu begegnen, und jedesmal schamrot werden, wenn ihr einfiel, wie unzüchtig und ehebrecherisch ihr Leben verlief, und wenn ich ihr mit ihren Kindern begegnete, und sie trügen Regenmäntel, Anoraks oder Lodenmäntel;
She should always have to reckon with the possibility of running into me and blush with shame every time she realized how unchaste and adulterous her life was, and when I met her with her children, and they were wearing raincoats, parkas, or loden coats;
Er hatte nie das Gefühl gehabt, dass Granby einen besonders unzüchtigen Lebenswandel hätte, und erst jetzt fiel ihm das Offensichtliche daran auf. »Es tut mir sehr leid«, sagte er nach einer kurzen Pause, »es tut mir wirklich sehr leid.« Ihm kamen diese Worte unpassend für das vor, was Granby ihm soeben anvertraut hatte.
He had never suspected Granby of being even ordinarily unchaste; and belatedly realized that in itself was evidence. “I am very sorry,” he said, after a moment. “—very sorry, indeed,”
Bloße Schein-Göttlichkeit war der Gipfel seiner überweiterten Bahn gewesen, wahnhaft überweitert zu Jubel und Rausch, zur Erlebnisgröße der Macht und des Ruhmes, überweitert hierzu durch das, was er wahnhaft sein Dichten und seine Erkenntnis genannt hatte, wähnend, er bräuchte nur alles festzuhalten, um die Erinnerungsstärke niemalsendender Gegenwart zu ergattern, die niemalsendende Stete göttlicher Kindheit, und nun erwies sich eben dies als kindische Scheingöttlichkeit, als unzüchtige Göttlichkeitsanmaßung, ausgeliefert jedwedem Gelächter, dem nackten Gelächter der Weiber, dem Gelächter der betrogen-unbetrügbaren Mütter, deren Obhut zu entrinnen er zu schwach gewesen war, am schwächlichsten aber in seinem kindischen Götterspiel.
Mere sham-divinity, that had been the peak of his overstrained course, madly overstrained to exultation and intoxication, to the great experience of power and fame, overstrained by what he had dared to call his poetry and his knowledge, feigning that he needed only to retain all in order to capture the recollective power of a never-ending present, the never-ending constancy of holy childhood, which even now disclosed itself as a childish sham-holiness, an unchaste assumption of holiness, exposed to every sort of laughter, to the naked laughter of the womenfolk, to the laughter of the betrayed and unbetrayable mothers whose custody he had been too weak to escape, weakest in his childish play at being a god.
adjective
Wie konnte der Verfasser von »Das Lied von Hiawatha« ein unzüchtiges Interesse an Jamie haben?
How could the author of "The Song of Hiawatha" take a licentious interest in Jamie?
Ihre Mutter hatte häufig mit Weißen verkehrt und Nag in unzüchtigen Praktiken unterrichtet.
Her mother had consorted frequently with white men and tutored Nag in licentious practices.
Die Patrouillenreiter durchsuchten nach Belieben Sklavendörfer und nahmen sich Freiheiten heraus, während sie die Häuser von Freigelassenen durchsuchten, stahlen mühsam erarbeitete Wäsche oder begingen unzüchtige Übergriffe.
They searched slave villages at will and took liberties as they ransacked the homes of freemen, stealing hard-earned linens or making licentious advances.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test