Translation for "unzweifelhafter" to english

Unzweifelhafter

adjective

• undoubted
• unquestionable
• indubitable

Translation examples

undoubted adjective

»Wo konnte er jemanden mit so einer unzweifelhaften Macht wie der Euren hinschicken?«
“Where could he send someone of your undoubted power?”

Varley hatte gewisse Bedenken, sogar hinsichtlich seiner unzweifelhaften Fähigkeiten.
Varley had certain reservations even about his undoubted skills.

Und seine unzweifelhaften Fähigkeiten bestätigten einfach, wie klug und richtig diese wechselseitigen Erwartungen waren.
His undoubted brilliance simply confirmed the wisdom of those mutual expectations.

Ich beabsichtigte, seine unzweifelhafte große Zuneigung zu Andrassin ins Spiel zu bringen.
I intended to play on his undoubted affection for Andrassin and I succeeded to an unexpected degree.

Trotz seines unzweifelhaften Könnens vermochte er in Turnieren das einfache Volk nicht zu begeistern.
Nor was he the sort the smallfolk cheer in tourneys, despite his undoubted prowess.

War das eine Anspielung auf Brideys Namen, oder bezog sie sich auf seine unzweifelhafte Jungfräulichkeit?
Was she making a play on my son’s name, or was she, do you think, referring to his undoubted virginity?

Zuerst erschien mir das lästig, später war ich darüber sehr froh, da es mir einen unzweifelhaften Vorteil über die Marsmenschen verschaffte.
At first this vexed me, but later I was very glad of it, as it gave me an undoubted advantage over the Martians.

Die Kleinen – das heißt diejenigen, die unzweifelhaft zu dieser Gruppe rechneten, alle so um die sechs herum – führten ein besonderes und gleichzeitig ereignisschweres Leben abseits von den andern.
The undoubted littluns, those aged about six, led a quite distinct, and at the same time intense, life of their own.

Alles in allem war hier ein unzweifelhaftes Zeugnis dafür, daß es kaum eine, wenn auch noch so jämmerliche Lage in der Welt gibt, die nicht neben dem Negativen auch etwas Positives hat, für das man dankbar sein muß;
Upon the whole, here was an undoubted Testimony, that there was scarce any Condition in the World so miserable, but there was something Negative or something Positive to be thankful for in it;

Barker selbst war unzweifelhaft Engländer, aber aus seinen Bemerkungen ging klar hervor, daß er Douglas in Amerika kennengelernt und dort mit ihm auf vertrautem Fuß gestanden hatte.
Barker was himself an undoubted Englishman; but by his remarks it was clear that he had first known Douglas in America and had there lived on intimate terms with him.

unquestionable adjective

Daher ist es unzweifelhaft Mord.
So it is just as unquestionably murder.

»Unzweifelhaft nicht tot«, pflichtete Comstock bei.
'Unquestionably not dead,' Comstock agreed.

Er wirkte unzweifelhaft wie ein Mensch und ein Erdenbewohner.
He seemed unquestionably human and an Earthling.

Aber unzweifelhaft war dieser blanke Knochen ein Teil von ihm.
But this bare bone was unquestionably a part of him.

Beweisen, daß sie unzweifelhaft die beste war. Ich grinste.
To prove he was unquestionably the best. I grinned.

Dann siegte die unzweifelhafte Macht, die das Telefon auf die Menschen ausübt. »Salvo?«
Then the unquestionable power that the telephone has over man won out. 'Salvo?'

Ich würde gern von Ihrem unzweifelhaft guten Geschmack und Ihrer eleganten Anmut profitieren.
I wish to benefit from your unquestionable good taste and elegant gracefulness.

Jaheils Schwert wiegt zehn geringere Klingen auf; seine Treue ist unzweifelhaft.
Jaheil’s sword is worth ten lesser blades, his loyalty unquestionable.”

Du hast uns alle bis an den Rand des Untergangs gebracht, hier aber ist eine unzweifelhafte Tatsache: das Meer.
You have brought us all to the edges of extinction, but here is an unquestionable fact: the sea.

indubitable adjective

Der Mann war unzweifelhaft tot.
The man was indubitably dead.

Es handelte sich daher unzweifelhaft um Kolis zivilen Nachfolger. »Mr.
Therefore this indubitably was Koli’s civilian replacement. “Mr.

Doch wie die Umstände ihrer Trennung auch gewesen sein mochten, der Schmerz ihrer Schwester war unzweifelhaft;
But whatever might be the particulars of their separation, her sister's affliction was indubitable;

Und doch lebten, atmeten und bewegten sie sich mit ungestümer, unzweifelhafter Heftigkeit und unergründlicher Entschlossenheit.
And yet live, breathe, and move they did with a savage and indubitable violence, an unfathomed energy.

Hirams Gesicht schaute ihn an: Ein jüngerer Hiram mit weicheren Gesichtszügen, aber unzweifelhaft Hiram.
Hiram's face peered out at him: a younger Hiram, a softer face-but indubitably Hiram.

Es scheint unzweifelhaft, daß Kelsos intelligente Maschinen eine Meuterei versuchten und daß dabei das Schiff beschädigt wurde.
It seems indubitable that an attempted mutiny by Kelso's intelligent machines caused the wrecking of the ship.

Er sah einfach hip aus, absolut und unzweifelhaft hip, aber wer bemerkte das hier oben schon? Wen interessierte es überhaupt?
He was looking hip, absolutely, indubitably, but who was going to know about it up here? Who even cared?

Wieder falsch, denn unzweifelhaft unterhält er sich, und das ist der einzige unwiderlegbare Beweis, den jemand erbringen kann, daß er die Mittel dazu besitzt.
Wrong again: for indubitably he does support himself, and that is the only unanswerable proof that any man can show of his possessing the means so to do. No more then.

Nah am Wasser stand ein billiges Hotel, und wer kam da aus der Tür und lief ihnen über den Weg? Niemand anderer als Eli Watkins mit einer unzweifelhaft hübschen jungen Frau!
There was a cheap hotel on the waterfront, and coming out of the door, whom should they run into but Eli Watkins, with an indubitably handsome young woman!

Ich wollte gerade laut etwas über die unzweifelhafte Verbindung der beiden Briefe ausrufen, als uns ein Schlag auf der Treppe draußen alle aufblicken ließ.
I was just about to exclaim aloud over the indubitable connection between the two letters when a thud of feet on the wooden stairs below made us all look up.