Translation for "unzuverlässiger" to english
Translation examples
adjective
Aber du bist unzuverlässig.
But you’re unreliable.
Die Telefone sind unzuverlässig.
The phones are unreliable.
Schwuchteln sind unzuverlässig.
Queers are unreliable.
Die Schreibweise ist unzuverlässig.
The spellings are unreliable.
Augenzeugen sind unzuverlässig.
Eyewitnesses are unreliable.
Portale sind unzuverlässig.
Portals are unreliable.
adjective
Sie waren nicht nur unzuverlässig, sondern auch unerfahren.
Not only were they untrustworthy, they were also unskilled.
„Du dagegen bist so unzuverlässig wie abstoßend.“
“And you, in turn, are as untrustworthy as you are repulsive.”
Tigerkralle behauptet, sie seien unzuverlässig und eigennützig.
Tigerclaw says they are untrustworthy and selfish.
»Er hat sich als unzuverlässig erwiesen. Schürt das Feuer!«
“He’s proven himself untrustworthy. Stoke the fire.”
Das bedeutet nicht, dass sie mich für unzuverlässig halten.
That doesn’t mean they’ve decided I’m untrustworthy.
»Er sagt, du bist frevelhaft, unzuverlässig und heimtückisch.«
“He says you are wicked, untrustworthy, and treacherous.”
»Komm schon, so unzuverlässig können die anderen doch gar nicht sein«, entgegnete Solo.
“Come on—the rest of them can’t be that untrustworthy,”
Sie sind zu launisch, unzuverlässig und voller blinder Zerstörungswut.
You are too volatile, untrustworthy, and full of random destruction.
»Und unzuverlässig«, fügte Blue hinzu, der sich auf einen Felsen gesetzt hatte.
“And untrustworthy,” Blue added, sitting down on a boulder.
Sollte ich sterben und Ymkzex überleben, ist Ymkzex als unzuverlässig zu neutralisieren.
If I die and Ymkzex lives, neutralize Ymkzex as untrustworthy.
adjective
Er war ausschweifend und unzuverlässig.
He was dissolute and undependable;
Unzuverlässig, wie alle Frauen.
Undependable like all women.
Aber er wirkte unzuverlässig und sprunghaft.
But he seemed undependable and erratic.
Schwägerinnen sind verflucht unzuverlässig ...
Sisters-in-law are mighty undependable ...
Ihr Glück ist offensichtlich unzuverlässig.
Her luck is clearly undependable.
»Das ist ein sehr unzuverlässiger Mann, ist dir das klar?«
He's a very undependable man, you know.
Angie konnte sich keinen unzuverlässigen Dienstboten leisten.
But she could not risk having an undependable servant.
Nessus erwiderte: »Ihr Glück ist eindeutig unzuverlässig
Nessus was saying, “Her luck is clearly undependable.”
adjective
Unser Briefträger ist ein bisschen unzuverlässig.
Our posts are a little uncertain.
Die alte Guajak-Probe7 war sehr umständlich und unzuverlässig.
The old Guiacum test was very clumsy and uncertain.
Die Sinne sind unzuverlässige Helfer, und die meinen waren jetzt über ihr Leistungsvermögen hinaus bean-sprucht.
The senses are such uncertain things, and now mine were strained beyond their limits.
Shardik ist immer gefährlicher als der Blitz, unzuverlässiger als der Telthearna zur Regenzeit.
Shardik is always more dangerous than lightning, more uncertain than the Telthearna in the rains.
Und so ging es immer weiter, und Georges Vater verwandelte sich vor den Augen des Gerichts in einen senilen Greis, der ebenso unzuverlässig wie zweifellos ehrenwert war;
And so it went, on and on, with George's father turning, before the court's eyes, into a dotard as uncertain as he doubtless was honourable;
Ich kann mich an die Dame nicht erinnern, die Sie erwähnten, aber ich lerne so viele Menschen kennen, dass mein Gedächtnis zwangsläufig unzuverlässig ist.
I cannot recall the lady of whom you speak, but I meet so many people that my memory is necessarily uncertain.
Lita war bei allem trägen Gerekel eine ebenso unermüdliche Tänzerin wie glänzende, wenn auch unzuverlässige Tennisspielerin und draufgängerische Reiterin bei der Fuchsjagd.
Lita, in spite of her soft curled–up attitudes, was not only a tireless dancer but a brilliant if uncertain tennis–player, and an adventurous rider to hounds.
Und …« Die Tasse dampfte, ihre Brille beschlug. »… es gibt kaum eine Wissenschaft, die so unsicher, so schwierig und so unzuverlässig ist wie das Profilieren.«
And”—the steam from her cup clouded her glasses—“it would be hard to find a science that is more uncertain, more difficult, or less reliable than profiling.”
adjective
Öffentlicher Streit zwischen den beiden würde sie als unzuverlässig darstellen.
Public strife between those two would make them look unsound;
Er hatte in bestimmten diplomatischen Kreisen den Ruf gehabt, unzuverlässig zu sein.
He had had a reputation, a reputation of being unsound in certain diplomatic quarters.
Außerdem behandele ich einige Signale, auf die man achten sollte, weil sie anzeigen, dass eine Preisformation fehlerhaft und unzuverlässig sein könnte.
I’ll also go over some signals to watch out for that indicate that a price pattern may be faulty and unsound.
Nach einem zweifellos unzuverlässigen Kompatibilitäts-Vortest, der auf inadäquaten Daten beruhte, erhielten vier Männer und vier Frauen, einschließlich meiner Person, Daten zu einer Tischreservierung in einem Restaurant der Innenstadt.
After an undoubtedly unsound preliminary matching process, based on manifestly inadequate data, four men and four women, including me, were provided with details of a city restaurant at which a booking had been made.
So war es nur folgerichtig, dass Barth jene Forschungen und Untersuchungen begann, die schließlich dazu führten, Drachen, Feuerwürme und Wyvern. Ihre unnatürliche Geschichte zu schreiben, ein Buch, das die Zitadelle als »provokant, aber unzuverlässig« verdammte und dessen Vernichtung Baelor der Selige später befehlen würde.
It was subsequent to this that Barth began the researches and investigations that would ultimately lead him to write Dragons, Wyrms, and Wyverns: Their Unnatural History, a volume that the Citadel would condemn as “provocative but unsound
adjective
Es konnten nur entweder Elementaristen sein oder Karzisten, und Dæmonen sind notorisch unzuverlässig.
It had to be either elementalists or karcists, and dæmons are too unsure.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test