Translation for "unzuträglichkeit" to english

Unzuträglichkeit

• inconvenience

Translation examples

inconvenience

»Das geb’ ich gern zu, Partridge«, bestätigte Frau Beß, »aber nun stellen Sie sich nur einmal vor, heute Miß Campbell dem Herrn Ursiclos zuzuteilen, da flösse doch gleich der Clyde von Helensburgh bis Glasgow stromaufwärts, wenn diese Verbindung nicht binnen acht Tagen aus den Fugen ginge!« Ohne die Unzuträglichkeiten hervorzuheben, welche jene durch die jetzt übrigens verschwundenen Gewohnheiten von Kirkwall zugestandenen Vertraulichkeiten mit sich führen konnten, müssen wir doch damit übereinstimmen, daß die Tatsachen der Frau Beß unzweifelhaft recht gegeben hätten. Wie dem auch sei, Messen sind um der Geschäfte, nicht um der Heiraten willen da.
“I quite agree with you, Partridge,” said Dame Bess; “but if you could couple off Miss Campbell with Mr. Ursiclos to-day, I’ll warrant that in a week’s time you would not find them together.” Without dwelling upon the inconveniences which might arise from this familiarity, authorized by the ancient customs of Kirkwall, which have now died out, it must be acknowledged that Dame Bess was perhaps right in her statements. However, Miss Campbell and Arsitobulus Ursiclos were not brother and sister of the first of August, and if their marriage ever took place, they would have no chance of knowing each other as they might have done, had they gone through the test of St. Olla’s fair!