Translation for "unzustellbar" to english

Unzustellbar

adjective

• undeliverable
• dead

Translation examples

undeliverable adjective

Bald kamen seine E-Mails als unzustellbar zurück;
Soon, his e-mails bounced back, undeliverable;

Die Bücher gehörten ehemaligen Schülern der Schule der Bergbaugesellschaft, doch weil die mittlerweile wieder nach Java oder anderswohin zurückgekehrt waren, galten sie als unzustellbar und lagen in der Post herum.
The books actually belonged to PN School children who had already returned to Java or other areas. The undeliverable books were kept in the post office.

Die hat mir eine ihrer üblichen Formbriefe geschickt: »Ihre Eingabe wird bearbeitete Nach dem sechsten Brief habe ich aufgegeben und draußen vor dem Postamt drei Tonnen unzustellbare Postsendungen angezündet.«
I got one of their ‘your request is being considered’ form letters. Then another. After the sixth I gave up and set fire to three tons of undeliverable mail outside the post office.”

dead adjective

Die anderen würden das Ding in den Kasten für unzustellbare Briefe werfen.
The others would just chuck it in the dead-letter box.

Manche der Briefe landeten in einer Abteilung für unzustellbare Briefe in Minneapolis.
Some of the letters ended up at a dead-letter office in Minneapolis.

Früher oder später ist jeder einmal dran, Abteilung für unzustellbare Briefe zu spielen.
sooner or later it’s everybody’s turn to be the Dead Letter Office.

Ich überlegte mir, ob in meinem alten Leben die Weihnachtskarten, die ich abgeschickt hatte, irgendwo auf einem Stapel unzustellbarer Post gelandet waren.
I wondered if, back in my old life, the Christmas cards I had mailed were in a dead-letter box somewhere.

(Melville schrieb Bartlebys seelische Verletztheit dessen Arbeit in der Abteilung für unzustellbare Briefe zu.) Betriebsleiter fürchten unzufriedene Angestellte und Zusteller, da viele, die bei der Post arbeiten, im Umgang mit Waffen geübte Kriegsveteranen sind, und fast jeder fürchtet eine Strafversetzung – auf die Mitternachtsschicht, auf eine Tour mit hoher Kriminalität, nach North Dakota.
(Melville ascribed Bartleby’s emotional damage to employment at the Dead Letter Office.) Managers worry about disgruntled clerks and carriers, since many postal workers are veterans with weapons skills, and almost everybody worries about punitive assignments—to the midnight shift, to a high-crime route, to North Dakota.