Translation for "unzusammenhaengend" to english

Unzusammenhaengend

adjective

• incoherent
• disjointed

Translation examples

incoherent adjective

Ein unzusammenhängendes, flehentliches Plappern.
An incoherent, beseeching babble.

Vielleicht sollte ich besser sagen, sie müssen lernen, die unzusammenhängende Rede und die unzusammenhängenden Gedanken der Kinder zu verstehen.
Rather, I should say, to understand their incoherent speech and their incoherent ideas.

Aber er blieb unzusammenhängend vor sich hinplappernd liegen.
But he remained, gibbering incoherently.

Er wirkte verwirrt, sprach unzusammenhängend.
He looked confused, incoherent.

Vielleicht redest du unzusammenhängendes Zeug.
You may sound incoherent.

Alles klang so nebulös und unzusammenhängend in seinen Ohren.
It sounded hazy and incoherent to him.

Dougal murmelte unzusammenhängende Satzfetzen.
But Dougal only mumbled incoherencies.

Rhita murmelte eine unzusammenhängende Frage.
Rhita murmured an incoherent question.

Einen Moment murmelte ich unzusammenhängendes Zeug.
I mumbled incoherently for a moment.

disjointed adjective

All dies erschien unzusammenhängend und unwirklich.
All this appeared disjointed and unreal.

Die ersten Bemerkungen waren etwas unzusammenhängend.
The first remarks made were somewhat disjointed.

Das dritte Ich ist etwas verschwommen, unzusammenhängend, widersprüchlich;
That third existence is a little fuzzy, disjointed, inconsistent;

Er hörte immer mehr unzusammenhängende Satzfetzen;
He heard more and more of the disjointed phrases;

Es handelte sich um einen Fiebertraum, laut, grell und unzusammenhängend.
It was one of those fever dreams, noisy and bright and disjointed.

Doch Kai plapperte immer weiter, auf die typische unzusammenhängende Art von Betrunkenen.
But Kai was rambling on, in that disjointed fashion of drunks everywhere.

Ihre Erinnerung kann in unzusammenhängenden Einzelbildern zurückkehren, oder es kommt alles auf einmal.
Your memory could come back in disjointed images or all at once.

Er fragte sich erneut, wo in dieser seltsamen, unzusammenhängenden Stadt sie gerade war.
He wondered again where, in this strange disjointed city, Madeleine was.

Alle Bilder waren unzusammenhängend, grellweiß, wie in einem schlechten Horrorfilm.
All the images were disjointed, bleached white, like in a bad horror film.

Der Rest liegt in klaren, aber völlig unzusammenhängenden Bruchstücken in meinem Gedächtnis.
What is left lies in clear yet disjointed pieces in my head.