Translation for "unzulängliche" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
«Hier ist es anders», war meine unzulängliche Erklärung.
‘It’s different here,’ I said inadequately.
adjective
„Unzulängliche Daten.“ Die Stimme schwand, wurde stärker, schwand wieder.
“Insufficient data.” The voice faded, strengthened, faded again.
Paula hielt eine Fehleinschätzung vielleicht für einen unzulänglichen Grund für einen Mord.
She might think a failure of judgement an insufficient reason for murder.
Unsere Entschuldigungen sind selbstverständlich unzulänglich, doch Sie müssen verstehen, dass wir einem allzu nahe liegenden Irrtum aufgesessen sind.
Our apologies are insufficient, of course, but you will understand that it was a natural mistake.
Die Versuchung, aufgrund unzulänglicher Daten vorschnelle Theorien aufzustellen, ist der Fluch unseres Berufes.
The temptation to form premature theories upon insufficient data is the bane of our profession.
Und sein Gehalt würde weiter so unzulänglich bleiben, Rechnungen würden sich häufen, und er würde nie zum Schreiben kommen.
And his salary would go on being insufficient and bills would mount and he would never get his writing done.
Mit Ausnahme der Zeit, die er mit dem Zigeunermädchen und seiner Mutter verbracht hatte, war jeder Teil seines Lebens unzulänglich und besaß keine Daseinsberechtigung.
every aspect of his life, save his time with the Gypsy girl and his mother, was insufficient and undeserving of life.
Darf ich Sie auch an das Klima erinnern… selbst jetzt - da es Sommer wird - ist es rauh und streng, und unsere Unterkünfte sind völlig unzulänglich.
May I also remind you that even now--moving toward summer--the climate is harsh and rigorous and our shelters are insufficient?
Ich erinnere mich gesehen zu haben, wie eine der Instrukteurinnen ausgezogen und geschlagen worden war, weil die Fertigkeiten ihrer Untergebenen für unzulänglich gehalten wurden.
I recalled seeing one of the instructresses stripped and whipped because the skill levels of her charge were judged insufficient.
Der Taxi-Streit war nur einer von vielen, die er mit JB über Schwarze an sich und insbesondere sein eigenes unzulängliches Schwarzsein austrug.
This fight about taxis was one of many he’d had with JB over the years about blackness, and more specifically, his insufficient blackness.
adjective
Ich hielt mich in jeder erdenklichen Hinsicht für unzulänglich.
I believed I was deficient in every possible way.
Paul ist euer Bruder, auch wenn er in mancherlei Hinsicht unzulänglich ist.
“Paul is still your brother even if he’s deficient in some ways.
Und wo, fragte sich Pyanfar in Anbetracht des unzulänglichen Scannerbildes, steckte ihr eigener privater Knnn?
And where, she wondered, considering that deficient scan image, was their own private knnn?
Alle wichtigen Nachrichtenfotos sollten unsere sonst unzulänglichen und voreingenommenen Vorstellungen von der Realität bereichern.
EVERY GREAT NEWS image should likewise enrich our otherwise deficient and prejudiced pictures of reality.
Er verlor das Interesse am Unterrichten, behauptete, seine Studenten seien unzulänglich, und beschloss, er hätte Besseres zu tun.
He lost interest in teaching, claimed that his students were deficient, and decided he had better things to do.
Doch wie oft er sich auch entschloss, sich seinen Mangel an Erfahrung und fachmännischen Kenntnissen nicht anmerken zu lassen, er schien immer ertappt zu werden und fühlte sich danach unzulänglich.
Yet, no matter how often he determined not to let his lack of experience and expertise show, he always seemed to get caught out, and be left feeling deficient.
»Julia«, sagte Frances, »du kritisierst mich immer, aber du unterstützt mich nicht.« Eigentlich wollte sie damit sagen, dass Julia ihr das Gefühl gab, ein in jeder Hinsicht unzulängliches Schulmädchen zu sein.
‘Julia,’ said Frances, ‘you always criticise me, but you don’t support me.’ And what did she mean by that, except that Julia made her feel like a schoolgirl deficient in everything.
Er sehnte sich einerseits nach Gesellschaft, um Caleb zu vergessen, und fürchtete sich andererseits davor, weil Caleb ihm in Erinnerung gerufen hatte, wie unmenschlich er war, wie unzulänglich, wie ekelerregend, und er schämte sich zu sehr, um mit anderen Menschen, normalen Menschen zusammen zu sein.
He simultaneously craved company, so he wouldn’t think of Caleb, and dreaded it, because Caleb had reminded him how inhuman he was, how deficient, how disgusting, and he was too embarrassed to be around other people, normal people.
adjective
Serleena trat drohend auf ihre unzulänglichen Handlanger zu.
Serleena closed in on her unsatisfactory hirelings, towering over them.
»Hören Sie«, sagte ich auf englisch, »meine Unterbringung ist unzulänglich, und deshalb will ich sofort abreisen.«
‘Look,’ I said in English. ‘My accommodation is unsatisfactory and I must move at once.’
Es überstieg meine Fähigkeiten, das Unzulängliche seiner Geschichte zu erklären oder gar zu rechtfertigen.
The prospect of trying to explain and justify what I still regarded as a most unsatisfactory aspect of his story was more than I could face.
Es war nicht sehr viel anders als bei Robotern, nur dass wir unsere Lektion nach einem oder zwei unzulänglichen Prototypen lernten.
It wasn't much different than robots, except we got to learn our lesson after one or two unsatisfactory prototypes.
Eine der unzulänglichsten Erklä- rungen hierzu lieferte Spencer Thompson, Publicity-Manager der Jaunte-Schulen, in einem Presseinterview:
One of the most unsatisfactory explanations was provided by Spencer Thompson, publicity representative of the Jaunte Schools, in a press interview.
Auch ließ sie ständig Mutmaßungen fallen, aus welchem Grund wohl Harry zu einer dermaßen unzulänglichen Person geworden sei.
She also kept throwing out dark hints about what made Harry such an unsatisfactory person.
Ich bin wie Brownes unzulänglicher Christ – der »zu viel für dieses Leben empfindet oder zu wenig Hoffnung auf das künftige setzt« –, nur dass ich kein Christ bin.
I am Browne’s unsatisfactory Christian—“too sensible of this life, or hopeless of the life to come”—except that I am not a Christian.
Helena Justina wußte, daß sie ihr Herz an einen unzulänglichen, zwielichtigen Burschen gehängt hatte, der ihr nur Kummer bereiten würde.
Helena Justina knew she had let herself be lured into caring for an unsatisfactory lowlife who would only bring her sorrow.
Wenn etwas schiefgeht, geh einfach dort hin und sag dem Barkeeper, daß deine Unterbringung unzulänglich ist und du sofort abreisen willst. Sprich Englisch mit ihm.
If things go wrong, go there and tell the barman that your accommodation is unsatisfactory and you must move at once. Use English.
adjective
Moheiqua in der Mitte war ein höchst vertrauenswürdiger Mann: Einmal hatte er den Kaufpreis einer ganzen Schiffsladung Tee zurückerstattet, weil sich die Qualität einer einzigen Kiste als unzulänglich erwiesen hatte.
in the centre, was Moheiqua, a man so trustworthy that he had been known to refund the cost of an entire shipment of tea because a single chest had been found to be substandard.
Das verwöhnte Muttersöhnchen in mir wäre nicht in der Lage, mit dieser normalen Frau Frieden zu finden, und bald wäre sie nicht mehr nur normal, sondern unzulänglich, und dann würde die Stimme meines Vaters ertönen – dumme Schlampe –, und von dort würde es dann weitergehen.
The indulged mama’s boy in me wouldn’t be able to find peace with this normal woman, and pretty soon she wouldn’t just be normal, she’d be substandard, and then my father’s voice – dumb bitch – would rise up and take it from there.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test