Translation for "unzugänglichkeit" to english

Unzugänglichkeit

noun

• inaccessibility
• imperviousness
• unapproachability
• remoteness

Translation examples

inaccessibility noun

Vielleicht liegt die Erklärung in seiner eisernen Unzugänglichkeit;
Perhaps only his wilful inaccessibility can explain it;

Er suchte Unzugänglichkeit, wenn nicht Anonymität, die ihm natürlich niemals gewährt werden konnte.
He sought inaccessibility, if not anonymity, which of course could never be granted.

Basil führte aus: »Die Unzugänglichkeit des Ortes ist natürlich sein größter Vorteil.
Basil said, “The inaccessibility of the place is one of its great advantages, of course.

Und bei seiner derzeitigen frostigen Unzugänglichkeit wurde er womöglich noch grober.
And in his present mood of stony inaccessibility he might say something even coarser.

Die Zitadelle konnte aufgrund ihrer Unzugänglichkeit wirksam als Ort der Absonderung gelten.
The Citadel, bearing in mind its inaccessibility, could successfully be considered a place of correction.

Nur Aberglaube und die Unzugänglichkeit bewahrten Elantris und Kae davor, dass Eindringlinge sich an ihnen vergingen.
Only superstition and inaccessibility kept Elantris and Kae from being raped by invaders.

Aber die Experimente, die zur Aufklärung hätten beitragen können, waren wegen der Unzugänglichkeit des lebenden Gehirns nicht machbar.
But the experiments that might clear things up were not practical, given the inaccessibility of the living brain.

Gelegentlich blieb Goblin an den Krallen hängen und miaute unglücklich, da sie von der Steilheit und Unzugänglichkeit der Klippe verängstigt war.
Occasionally Goblin hung from her claws, mewing in distress, terrified by the steepness and inaccessibility of the cliff.

War die Zugbrücke hochgezogen und die großen Innentore geschlossen, machte die schiere Unzugänglichkeit des Palasts jeden Angriff zu einem aussichtslosen Unterfangen.
The sheer inaccessibility of the city palace, if the drawbridge on the road was raised and the great inner doors were closed, made assaults futile.

Das dreifach gesicherte Tor stand weit offen, sei es nun infolge einer Nachlässigkeit oder eines allzu großen Vertrauens in die Unzugänglichkeit des Verstecks.
Either through carelessness or over-confidence in the supposed inaccessibility of their hiding place, the triple-barred gate stood ajar.

imperviousness noun

Sie hatte Verständnis, das wusste Petra, und sie wollte ihr helfen, das Zusammenleben mit jemandem zu bewältigen, der Unzugänglichkeit auf ungeahnte Spitzen treiben konnte.
She was sympathetic to Petra, Petra knew that, and anxious to help and even to ameliorate some of the exigencies imposed by sharing your life with someone who could take imperviousness to extraordinary levels.

unapproachability noun

Sie sagte wenig, doch ihre Körpersprache verriet durchaus nicht Unzugänglichkeit.
She said little, but her body language certainly didn’t betray unapproachability.