Translation for "unzugänglich" to english

Unzugänglich

adjective

• inaccessible
• impervious
• unapproachable
• remote
• unamenable

Translation examples

inaccessible adjective

Und nicht nur unzugänglich, sondern auch unsichtbar;
And not only inaccessible, but invisible;

In Wahrheit ist die Jugend unzugänglich.
In fact, youth is inaccessible.

Fahna, die Schöne, die Unzugängliche.
Fahna, the beautiful, the inaccessible.

Er ist so unzugänglich wie seine Bilder.
He is just as inaccessible as his paintings.

Es war ein unzugänglicher und schwieriger Geländeabschnitt.
It was an inaccessible and difficult piece of terrain.

Die Tür war verschlossen und das Fenster unzugänglich.
The door is locked; the window is inaccessible.

aber für Daniel4 handelt es sich bereits um etwas Unzugängliches.
but for Daniel4, already, it is an inaccessible reality.

Die Bungalows erwiesen sich jedoch als unzugänglich.
The villas, however, were inaccessible.

impervious adjective

Hanne war eigen, unzugänglich, fast schon exzentrisch.
Hanne was moody, impervious, bordering on eccentric.

Thomas ist schon in normalen Zeiten unzugänglich für Humor.
Thomas was impervious to humor at the best of times.

Gegenüber den meisten sexistischen Traditionen war Teresa unzugänglich gewesen.
To most sexist traditions, Teresa had been impervious.

Die mächtigen, unzugänglichen Felsklippen erhoben sich majestätisch in das fahle Licht.
The mighty crags of rock stood resolute, impervious to the light.

So saßen sie, wippend, klopfend – unzugänglich Roger, wütend Ralph;
So they sat, the rocking, tapping, impervious Roger and Ralph, fuming;

Einzig Isabel, die sich seinem Kuß entzog, schien unzugänglich für seinen Charme.
The only one impervious to his charm was Isabel, who recoiled from a kiss.

Die Erleichterung über den Tschewi schien Rudi unzugänglich für andere Arten von Unglück zu machen.
Relief about the Tchevi seemed to have made Rudi impervious to any other misfortune.

immer ist etwas dabei dem europäischen Denken unzugänglich, eine Intrige innerhalb der Intrige.
there is always something impervious to the European mind, a conspiracy behind the conspiracy, a plot within the plot.

Dr. Glaub zuckte die Achseln. Gutem Rat unzugänglich, wurde ihm klar. Ein Anzeichen für Autismus.
Dr. Glaub shrugged. Impervious to suggestion, he realized. A sign of autism.

Aber manchmal überdeckt das menschliche Element die scharfen Sinne des Symbionten, und der Sänger ist unzugänglich für jede Warnung.
Sometimes the human element overcomes the keen senses of the symbiont, and a Singer is impervious to warnings.

unapproachable adjective

er ist meistens ziemlich unzugänglich.
he's usually pretty unapproachable.

"Es ist wirklich schade, daß sie sich so unzugänglich machen", sagte er.
"Its a pity they make themselves so unapproachable," he said.

Die Großmutter geistreich, stattlich, unzugänglich für gemeine Menschen.
His grandmother clever, dignified, unapproachable to low-minded people.

Er wusste nicht so recht, wie das ging, und April wirkte unzugänglich.
He wasn’t sure how to make a move, and April seemed unapproachable.

Astrin kam zu ihnen zurückgeritten. Sein Gesicht war gespannt und unzugänglich, als er kurz sagte: »Wir sind beinahe da.«
Astrin, riding back to them, his face taut, unapproachable, said briefly, “We’re almost there.”

Er grüßte schüchtern, trug einen Stuhl ans Bett, setzte sich und griff nach der Hand des Kranken, der sich unwillig gegen die Wand kehrte und ganz unzugänglich schien.
His greeting sounded timid as he pulled a chair to the bedside and reached for Heilner's hand. Heilner turned morosely toward the wall and seemed quite unapproachable.

Ich hätte ihn gern deswegen gefragt, aber ich hatte das Gefühl, das Thema würde ihn entweder entsetzlich nervös oder völlig unzugänglich machen.
I would have liked to ask him, but I sensed it as a subject that might either send him into one of dithers or make him unapproachable. The best thing would be to feel out the situation by asking questions of the others.

Aber ich entdeckte, daß sie liebenswürdiger waren, als wir in Wolfsegg oben, daß sie die Liebenswürdigen und die Zugänglichen sind, nicht wir, daß sie die Fröhlichen sind und nicht wir, die mir auf einmal im Gegensatz zu den Dorfleuten unzugänglich, verstockt, hinterhältig und hinterlistig vorgekommen sind.
But I discovered that they were kinder than we were up at Wolfsegg, that they were kind and approachable, unlike us, that they were cheerful, unlike us. And suddenly it seemed to me that it was we, not the village people, who were unapproachable, stubborn, deceitful, and treacherous.

Ich ging zu den armen Leuten und war überrascht, wie freundlich sie zu mir gewesen sind, denn ich hatte immer geglaubt, sie sind unduldsam, wie es mir die Meinigen immer geschildert hatten, borniert, unzugänglich, verstockt, hinterhältig und hinterlistig.
I visited poor people and was surprised to find how friendly they were to me, for I had always been led to believe they were intolerant—as my parents always described them—narrow-minded, unapproachable, stubborn, deceitful, and treacherous.

remote adjective

Falls ein ferner Kontinent so unzugänglich wie der Mond ist, dann ist der Mond nicht unzugänglicher als ein ferner Kontinent.
If a distant continent is as remote as the moon, then the moon is no more remote than a distant continent.

Ihre Stimme klang plötzlich anders, nicht so hart und unzugänglich wie bisher.
Her voice sounded different, less hard and remote.

Solange diese Geheimformel überhaupt existiert, so unzugänglich sie im übrigen auch sein mag, besteht Gefahr.
While that secret remains even remotely accessible to mankind, there is danger.

Werden sie uns dann freilassen?« Selous' grünlich graue Augen bekamen einen fernen und unzugänglichen Ausdruck.
Do they free us?" Selous's greenish eyes went remote and distant.

Rendel, wartend wie er selbst, schien wieder fern und unzugänglich, als gehörte sie einem anderen Teil der Welt an.
Raederle, bound to the same waiting, seemed remote again, belonging to another portion of the world.

Aber wie ihr wißt, ist das Land jenseits des Vrakos bis hinüber nach Zeray und hinauf bis zum Durchbruch bei Linsho wild und unzugänglich.
But as you know, the country beyond the Vrako, right across to Zeray and up as far as the gap of Linsho, is wild and remote.

Doch die Russen, wenn auch hochbegabt, waren unter dem «Schutz» ihrer Begleiter in ihren Hotels eingesperrt, und Leblanc war ein unzugänglicher, strenger Mann, der es einem nicht leichtmachte, ihn zu mögen.
But the Russians, though exceedingly gifted, had been shut away in their hotel under the 'protection' of their escorts and Leblanc was a remote, austere man whom it was difficult to like.

Du weißt doch selbst, daß für viele hundert Millionen Menschen Zentralheizung, Universitäten, Opernhäuser und Raumschiffe Dinge einer fremden, unzugänglichen Welt sind.
You know very well that for hundreds of millions of you, things like central heating, universities, opera houses, and spaceships belong to a remote and unattainable world.

Farmer aus der Umgegend haben in einsam gelegenen Gebäuden nachgesehen, und die High-Peak-Bergwacht hat unzugängliche Schluchten abgesucht, wo Alison gestürzt sein könnte.
Local farmers have searched isolated outbuildings and High Peak Mountain Rescue Team have investigated remote gullies where Alison might have fallen.

Sie wusste das alles genau, sie verstand und akzep­tierte es - diese Kränkung, die seinen Blick leer, die ihn selbst unzugänglich machte, so anders als den lebhaf­ten, herzlichen Jungen, der er gewesen war.
She was aware of it, she understood and accepted it: the mortification he was feeling, which left him with that blank look and made him seem remote, so different from the intense, friendly boy he had been.