Translation for "unzufriedenheit" to english

Unzufriedenheit

noun

• discontent
• dissatisfaction
• unhappiness
• discontentment

Translation examples

discontent noun

Sie war zur Unzufriedenheit verdammt.
She was doomed to discontent.

Das bringt nur Unruhe und Unzufriedenheit.
It makes for discontent.

Das Phänomen greift um sich und mit ihm die Unzufriedenheit.
It spreads, and discontent spreads along with it.

Diese spezielle Unzufriedenheit war heftig.
This particular kind of discontent was sharp.

Wir werden das Sprachrohr der Unzufriedenheit und des Grolls sein.
We'll be the mouthpiece of discontent and rancour.

Wenn es Unzufriedenheit gab, war sie unbedeutend.
Whatever discontent there might be was minor.

Und alles, was sie sagten, verriet nur ihre Unzufriedenheit.
And all that they said revealed but their discontent.

Ohne Lachen kann es keine Unzufriedenheit geben.
Discontent cannot exist without laughter.

Offenbar herrscht dort einige Unzufriedenheit.
Apparently, we have a lot of discontent there.

dissatisfaction noun

Das ihre Unzufriedenheit widerspiegelt. »Unzufriedenheit? Womit?«
Reflecting their dissatisfaction. "Dissatisfaction? With what?"

Ohne Unzufriedenheit und Zweifel.
With no doubts or dissatisfactions.

Unzufriedenheit und Langeweile sind real.
dissatisfaction and boredom are real.

Ihre Unzufriedenheit ist sicher kein Einzelfall.
Surely their dissatisfactions aren’t isolated.

Er hatte ihrer Unzufriedenheit keinen Raum gelassen.
He had not dwelt on her dissatisfaction.

Er empfand eine seltsame Unzufriedenheit mit sich.
He felt a strange dissatisfaction with himself.

Auch in Cornwall herrschte große Unzufriedenheit.
In Cornwall also there was great dissatisfaction.

Diese nun sollte das Gefühl der Unzufriedenheit erklären, das sie beide hatten;
It was to explain the feeling they had of dissatisfaction;

unhappiness noun

Unzufriedenheit war eine Sache, Gehalt eine andere.
Unhappiness was one thing; an income another.

Dass Cd’os Unzufriedenheit nicht auf der Tagesordnung stand.
That Cd’o’s unhappiness was not the matter at hand.

Das Einzige, was es bewirkt, sind noch mehr Fehler und noch mehr Unzufriedenheit.
All it brings is more faults and more unhappiness.

Er wollte Chinas Unzufriedenheit mit den derzeit geltenden Vereinbarungen signalisieren.
He wanted to signal China’s unhappiness with prevailing arrangements.

Sie sagte, das sei nur wegen ihrer Unzufriedenheit und Einsamkeit geschehen.
She said that that was only the result of her unhappiness and loneliness.

Wahrscheinlich Drogen, wobei in ihrem Fall immer dieser Zorn hinzukam, diese Unzufriedenheit.
Drugs, probably, but there was always an anger, an unhappiness.

Die Probe und Will Kemps Unzufriedenheit hatten uns alle gereizt werden lassen.
The day’s rehearsal and Will Kemp’s unhappiness had left us all in an irritable mood.

Zwölf hing allein in dem Raum. Unzufriedenheit nagte an seinen Knochen.
Twelve hung alone in the room, unhappiness gnawing at his bones.

Sie zögerte eine sehr lange Sekunde, ihre vollen Lippen ein Strich der Unzufriedenheit.
She hesitated for a long second, her full lips flatlined with unhappiness.

discontentment noun

Die Unzufriedenheit in der Luftspiegelungsstadt wuchs.
Discontentment in the mirage city was steadily growing.

Unzufriedenheit ballt sich wie ein Kugelblitz um das Schachbrett in seiner Jackentasche.
Discontentment gathers like ball lightning around the chessboard in the pocket of his coat.

Den Vulkanier schien das weder zu beleidigen, noch schloss er daraus auf irgendeine Art von Unzufriedenheit.
This either did not offend the Vulcan or did not register with him as an indication of discontentment.