Translation examples
Dennoch war er unzufrieden.
Still, he was dissatisfied.
Er war wieder einmal frustriert, unzufrieden.
He was frustrated again, dissatisfied.
Einer ist immer unzufrieden.
Someone always becomes dissatisfied.
Er war unzufrieden und ärgerte sich über sich selbst.
He was uneasy and dissatisfied with himself.
Warum sollte ich unzufrieden sein?
Wherefore, then, should I be dissatisfied?
Unzufriedene Beamte und Offiziere.
Dissatisfied officials and officers.
Gleichwohl war Maya unzufrieden.
Still, Maya was dissatisfied.
Sie war mit sich selbst immer noch sehr unzufrieden.
She was still very dissatisfied with herself.
Ich weiß, du bist unzufrieden mit dir.
You’re dissatisfied with yourself, I know;
Trotzdem war ich nicht unzufrieden.
Not that I was unhappy.
Was sind Sie denn so unzufrieden?
What are you so unhappy about?
Mit diesem Ergebnis war er nicht unzufrieden.
He was not unhappy with this result.
Unzufriedenes Gemurmel ertönte.
There was unhappy murmuring.
Er war unzufrieden und angetrunken.
He was unhappy and half-drunk.
Malm sah unzufrieden aus.
Malm looked unhappy.
So Ihr denn mit meiner Führerschaft unzufrieden seid.
If you are unhappy with my leadership.
Sie sah äußerst unzufrieden aus.
She looked very unhappy.
Die Menschen in Gallien sind sehr unzufrieden mit uns.
The people there are very unhappy with us.
Und um die zu bestrafen, mit denen er unzufrieden war.
And to punish those he was unhappy with.
Er war ein unzufriedener Mann.
He was an unsatisfied man.
Doch Julia war noch immer unzufrieden.
But Julia was still unsatisfied.
Trotzdem blieb ich unzufrieden.
But I felt unsatisfied.
Und trotzdem war er zutiefst unzufrieden.
But he was still deeply unsatisfied.
Sie fühlte sich lustlos und unzufrieden.
She had felt listless and unsatisfied.
Sie war nicht unzufrieden mit den Informationen, die sie hatte sammeln können.
She wasn’t unsatisfied with the information she’d accumulated.
Sassinak verließ das Büro unzufrieden.
Sassinak left his office unsatisfied.
Unzufrieden und verstimmt ging er nach Hause.
He returned home unsatisfied and disgruntled.
Es funktioniert, aber du bist einfach unzufrieden damit, wie es funktioniert.
It is but you are just unsatisfied in how it is working.
Wallace war nach dem Brief verärgert und unzufrieden.
The letter left Wallace upset and unsatisfied.
Ich bin unzufrieden, Herrin.
“I am discontented, mistress.
Und interessanterweise war ich damit nicht einmal unzufrieden.
And, interestingly enough, I was not discontented.
Aber Calcifer war noch immer unzufrieden.
But Calcifer was still discontented.
Im verborgenen wird unzufrieden getuschelt.
In the dark the discontent whispers.
Der Fall des unzufriedenen Ehemanns
“The Case of the Discontented Husband”
Im Saal herrschte ein unzufriedenes Raunen.
There was a noise of discontent in the room.
Wir haben wieder einen unzufriedenen Mann gefunden;
We found another discontented man;
Ich hatte mich arrangiert mit der Situation, ich war nicht unzufrieden.
I was reconciled to the situation, I wasn’t discontented.
Sie ist unzufrieden mit mir.
She is displeased with me.
»Sie' sind unzufrieden mit dem Domnor.«
“You are displeased with the Domnor.”
Ich war nicht unzufrieden damit, eine Frau zu sein.
I was not displeased to be a woman.
Sie war mit ihrer Arbeit nicht unzufrieden.
She was not displeased with her work.
Es gibt keinen Grund, mit mir unzufrieden zu sein.
There is no reason to be displeased with me.
Sie zuckte die Schultern, nicht unzufrieden.
She shrugged, not displeased.
Die Göttin ist unzufrieden mit den Inselbewohnern.
The goddess is displeased with the islanders.
Ich bin sehr unzufrieden mit dir, Lehnsmann.
I am displeased with you, kinsman.
Ich möchte nicht, daß du damit unzufrieden bist.
I would not want you displeased.
Sie waren alle hier, die Unzufriedenen.
They were all there–the malcontents.
Die Kolonisten waren Unzufriedene.
The colonists were malcontents.
Er war chronisch unzufrieden.
He was a chronic malcontent.
Er sortiert Unzufriedene aus.
He’s weeding out the malcontents.
Er ist ein Zyniker und stets unzufrieden.
He's a cynic and a malcontent.
»Die üblichen unzufriedenen Störenfriede.«
“The usual troublemaking variety of malcontent.”
Wir können Unzufriedenen wie ihr nicht helfen.
"We can't help malcontents like her.
»Aber … irgendein Unzufriedener, ein Wahnsinniger …«
But still... some malcontent, some madman—
Es wäre natürlich nicht bloß ein Unzufriedener.
It wouldn't be just one malcontent.