Translation for "unzaehlige" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Am Rand seines Blickfelds stiegen unzählige Momente und unzählige Objekte auf.
Past his gaze soared countless scenes, countless objects.
Von den drei Roten Beten wurden unzählige Fotos gemacht, unzählige Hände winkten ihnen zu, unzählige Lippen lächelten.
Countless pictures were snapped of the three beets, countless hands waved at them, countless lips smiled.
»Einfach nur Geld. Unzählige Sparkonten bei unzähligen Banken überall auf der Welt.«
“Just money. Money in countless savings accounts in countless banks around the globe.”
adjective
Unzählige Pedelle steckten unzählige Schlüssel in gut geölte Schlösser;
Innumerable beadles were fitting innumerable keys into well-oiled locks;
Auch diesmal spürte er, daß unzählige andere hinter ihm waren.
Again, he felt the innumerable presences behind him.
Nun, und unzählige Lampen, besonders da, wo die Leinwand war.
Well, and innumerable lights, particularly where the canvas was.
Sie hat es gesehen in unzähligen möglichen Zukunftsszenarien.
They have seen it happen in innumerable possible futures.
adjective
Unzählige Zeitungsausschnitte und Fotografien bildeten eine Collage, die sich im Dunkel verlor.
It was composed of endless newspaper cuttings and photographs.
Der Liebhaber unzähliger Frauen denkt, er könnte mit dieser hier aufhören?
The roué of endless women thinks he might stop with this one?
Am Himmel leuchteten unzählige Sterne, in der feuchten Luft hing Rosenduft.
The sky was endless with stars and the air was wet with roses.
Wir sind überzeugt, dass mithilfe solcher Faktenfragen unzählige derartige Wissenslücken aufgedeckt werden können.
We think there are endless such ignorances to discover if the fact questions are asked.
Zum Glück gibt es eine Methode, wie wir die unzähligen Arten, wie das Universum für uns sorgt, erfahren können.
Fortunately, there is a way that anyone can experience the endless generosity of the universe.
Sie ist vielmehr ein Ort unzähliger Foltern und nie endender Qualen. Ein Ort der Dunkelheit.
Rather, it is a place of myriad torments and endless pain. Of darkness.
adjective
Fünfzig Männer, sogar fünfzig Astartes, gegen eine Welt mit unzähligen Feinden.
Fifty men, fifty Astartes even, against a world of numberless hostiles.
und es war unmöglich, ein Freund Flambeaus zu sein, ohne unzählige Geschichten über Father Brown gehört zu haben.
and it was impossible to be a friend of Flambeau without hearing numberless stories about Father Brown.
Die Wände ragten mehrere Hundert Meter lotrecht auf und waren mit unzähligen weißen Nestern überzogen;
The walls, rising sheer for hundreds of feet, were lined with a numberless multitude of white nests;
Und was er finden wird - und was seine unzähligen Kollegen finden werden -, ist eine dicke rote Linie, die sich von Dr.
And what he’ll find—and his numberless mates will find—is a thick red line of radical involvement starting with Dr.
Und die ganze Zeit über starrten unzählige Graue von Böschungen und Wällen und Zinnen und Brustwehren und Bastionen auf sie herab.
And all the time numberless Grays stared down at them from escarpments and ramparts and battlements and parapets and bastions.
Meere waren regelmäßig voller Blut, Himmel voller Asche und Landschaften oft mit den gebleichten und unzähligen Knochen der Besiegten bedeckt.
Seas were regularly stained with blood, skies with ash, and landscapes were often carpeted with the bleached and numberless bones of the conquered.
Die Hähne, die man innerhalb der Stadtmauern hielt, hatten noch nicht gekräht, und die unzähligen Menschen, die dicht gedrängt in den Mietskasernen und Häusern wohnten, lagen noch in tiefem Schlummer.
The cockerels kept within the city’s walls had yet to crow and the numberless people crowded into tenement blocks and houses still slumbered.
Stalaktiten griffen nach ihm wie unzählige, knochige, gierige Finger; auf ihrer polierten Oberfläche spiegelte sich der Flammentanz des Höllenflusses, der unter ihnen dahinströmte.
Numberless stalactites hung down, reaching for him like bony, grasping fingers, their polished surface reflecting the hellish red of the river of fire beneath them.
In unzähligen Abenddämmerungen hatten wir unsere Spiele von Fang- und Handball aufgegeben und, um das Gitter versammelt, auf unsern Ball hinuntergestarrt, der dort unten im Dunkeln schwamm.
In numberless dusks, we had abandoned our games of catch and handball and gathered around the grating and stared into it at our ball, floating down in the darkness.
adjective
Auf dem Weg zu dem Ort, wo der Sardion unzählige Jahrhunderte verborgen gewesen war.
She doth journey unto the place where the Sardion lay hidden for unnumbered centuries.
darin sind daher enthalten, was ihr Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft unzähliger Universen nennen würdet;
contains what you would call the past, present, and future of unnumbered universes;
So lief es nun mal auf der Welt, so war es seit unzähligen Jahrhunderten gewesen, bis auf die letzten zwei oder drei.
the way the world was supposed to be; the way it had been for unnumbered centuries until the last two or so.
Der vertraute, reine Duft ihres Shampoos wirkte wie eine Zeitmaschine – er erinnerte mich deutlich an die unzähligen Umarmungen im Lauf der vielen Jahre, die ich sie gekannt hatte, vor Luke, als sie nur mich gebraucht hatte.
The familiar, bright smell of her shampoo was like a time machine, taking me back into unnumbered hugs over the years I’d known her, before Luke, when it was just me that she needed.
Es war ein heißer Tag, die weiten Felder dösten im kräftigen, süßkleeduftenden Wohlgeruch des Nachmittags, die Wälder waren voll verworrener Geheimnisse, unendlich still und grün und zugleich überaus finster und von schläfrigem Schweigen erfüllt, traumversunken, vom lieblichen Gesang unzähliger Vögel widerhallend, jäh belebt von kugelgleich flitzendem Flügelschwirren und verzaubert vom kühlen magischen Raunen ihrer verborgenen Wasser.
The day was hot, the broad fields brooded in the powerful and fragrant-clovered scent of afternoon, the woods were dense with tangled mystery, immensely still and green, yet dark incredibly, and filled with drowsy silence, brooding calm, ringing with the lovely music of unnumbered birds, alive with the swift and sudden bullet-thrum of wings, and haunted with the cool and magical incantation of their hidden waters.
Sie waren die vagen und schattenhaften Figuren eines bezaubernden, schönen und nebulösen Lebens – eines Lebens, das ihm umso nebulöser vorkam, als er beständig mit halb Begriffenem rang und sein mangelhaftes Verständnis der Sprache mit unzulänglichen Intuitionen wettmachte, verzweifelt mit dem qualvollen Hunger der Vergeblichkeit und einem schmerzenden Kopf den Inhalt unzähliger Bände verschlang, ein Wörterbuch in der einen Hand und eines dieser raffinierten und schmalen Bändchen in der anderen.
They were the vague and shadowy figures of a charming, beautiful, and legendary kind of life--a life that was all the more legendary to him because he was constantly groping with half-meanings, filling in his faulty understanding of the language with painful intuitions, tearing desperately at the contents of unnumbered volumes, with a tortured hunger of frustration, an aching brain, a dictionary in one hand and one of these slick and flimsy little volumes in another.
Seit unzähligen Generationen hatte es keine solchen Zeremonien mehr gegeben.
There hadn’t been a ceremony to equal it in untold generations.
Diese Frage hatte ihn schon unzählige Monate gequält.
It was the same question that had preyed on him for untold months.
Tregonsees Paarung fand vor unzähligen Jahren statt.
Tregonsee's mating took place untold years ago.
Sandotneri hat unzählige Tausende der Kinder Satakis hingeschlachtet.
Sandotneri has massacred untold thousands of the Children of Sataki.
Ein dritter Weltkrieg, unzählige Tote, eine unermessliche Katastrophe.
World War III, untold numbers of deaths, incalculable disaster.
Das Grasland erstreckte sich unzählige Meilen ohne irgendwelche natürliche Barrieren.
The open veldt stretched untold without significant natural barriers;
Hinter ihm stand Amun, ein stiller, dunkler Mann, der unzählige Geheimnisse hatte.
Beside him was Amun, silent, dark and simmering with untold secrets.
Solche Kreaturen mit Sklavenreglern auszustatten und so zu steuern, das bot den Prador unzählige Vorteile.
To thrall and control such creatures would offer untold advantages to the Prador.
Diese Leute leben seit unzähligen Generationen unter ihrer Kuppel und verlassen sie niemals, aus welchem Grund auch immer.
They have lived for untold generations under that dome of theirs.
adjective
Die voluminöse Präsenz starrte von unzähligen Beinen.
The bulbous presence bristled with uncountable legs.
Der Himmel stand klar und von unzähligen Sternen besät da.
The sky was clear, spangled with uncountable stars.
Die unwiderstehliche Macht unzähliger Arme, die alles vernichteten, was sich ihnen in den Weg stellte;
Irresistible power of uncounted arms raised to destroy;
Heilmittel, die unzählige menschliche Leben retten könnten.
Drugs that could save uncounted human lives.
Die Nacht war klar, und wir waren allein unter unzähligen Sternen.
That night was clear and we were alone beneath uncountable stars.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test