Translation for "unwirtlichsten" to english
Similar context phrases
Translation examples
We Made It gehörte zu den unwirtlichsten aller von Menschen besiedelten Welten.
We Made It was among the most inhospitable of the human-settled worlds.
Rub-al-Jali, im Süden der arabischen Halbinsel gelegen, und Tikdabra im Herzen der Sahara waren die unwirtlichsten Gegenden des Planeten Erde.
Rub-al-Jali, to the south of the Arabian Peninsula and Tikdabra in the heart of the Sahara were the two most inhospitable regions on the planet.
Warum hatten die außerirdischen Ingenieure ihr Ausgangstor am Ende eines natürlichen Tunnels errichtet, der sich mitten in einer der unwirtlichsten Wüsten der Welt durch einen Hügel schlängelte?
Why had the extraterrestrial engineers placed their exit at the end of a natural tube worming through an escarpment in the middle of one of the world’s most inhospitable deserts?
Sir Reginald, der dafür bekannt war, einige der unwirtlichsten Regionen der Welt erforscht zu haben, bestand, wo immer er sich aufhielt, auf vollendet britischem Lebensstil.
Sir Reginald was known for exploring some of the world's most inhospitable regions but he believed in taking British civility with him wherever he went.
Ich stand auf und folgte meiner Führerin in die Gaststube, die jetzt im Schein nur einer Glühbirne mit den auf den Tischen gestellten Stühlen höchst unwirtlich aussah.
I got up and followed my guide into the bar-room, which, by the light of a single bulb, looked most inhospitable, with its chairs set up on the tables. My companion now turned to me.
Die in dem Unternehmen herrschenden rauen Sitten hingen auch damit zusammen, dass es in einigen der unwirtlichsten Gegenden des Landes, weitab von den bürokratischen Beschränkungen der Hauptstadt, Öl gefördert hatte, nämlich in Xinjian, im fernen Westen, und in Daqing, im Nordwesten.
The company’s rough-and-tumble streak had been bred producing oil in some of the most inhospitable parts of the country, far from the bureaucratic confines of the capital, in Xinjiang, in the distant west, and in Daqing, in the north-west.
In seinem Kopf überstürzten sich die Gedanken, seit der Sergeant ihn in das große Geheimnis eingeweiht hatte: In vier Tagen sollte das verrückte Abenteuer beginnen, das darin bestand, sich auf der Suche nach einer verschollenen Karawane in das unwirtlichste Gebiet der Welt vorzuwagen.
His mind was racing with thoughts, as it had done since the moment the sergeant had told him in confidence that they would be setting off, in a few days time, on a crazy adventure to the most inhospitable place on earth in search of a lost caravan.
Wie kam es, daß ein Mann sein ganzes Leben lang einer Idee nachjagte und dann merkte, daß er auf einmal auf eine der unwirtlichsten Gegenden herabblickte – einen Ort, wo weder er noch irgendein Mensch leben konnte – und sich hier mehr zu Hause fühlte als anderswo?
How was it that a man could chase an idea for all his life and then realize that here he was, looking down at the most inhospitable of scenes—a place where neither he nor any man could live—and be more at home here than anyplace else?
Er hatte sich allein in den Himalaja begeben, auf eine von allen verlachte Mission, war ans Ziel gelangt, nur um einen Flugzeugabsturz zu überleben und mehrere Monate lang eines der unwirtlichsten Terrains der Erde zu Fuß zu durchqueren. Das sprach Bände darüber, was für ein Mensch er war, und mit jemandem wie ihm wollte sie zusammenarbeiten.
To have gone alone into the Himalayas on a politically-incorrect mission, then succeed, only to survive a plane crash and spend several months hiking out of the most inhospitable terrain on Earth spoke volumes about the kind of man he was, and she wanted to work with that kind of person.
Dies war ein unwirtlicher Ort, unwirtlicher noch als das Land, in dessen Mitte er lag.
It was a truly inhospitable place in the heart of an even more inhospitable land.
Die Skelettküste war ein wilder, unwirtlicher Ort.
The Skeleton Coast was a wild, inhospitable place.
Es war ein unwirtlicher, lebensfeindlicher Himmelskörper, auf dem wir gelandet waren.
was an inhospitable and foreboding world we had landed on.
Und endlich in der Lage, diesen unwirtlichen Ort zu verlassen.
And would finally be able to leave this inhospitable place.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test