Translation for "unwirklichkeitsgefühl" to english

Unwirklichkeitsgefühl

• feeling of unreality
• unreality

Translation examples

feeling of unreality

Zeitlich beschränkter Zustand der Angst oder des Unwohlseins, in dem wenigstens vier der folgenden dreizehn Symptome abrupt auftreten … In seinem Fall waren die vier Symptome Atemnot, Unwirklichkeitsgefühl, abdominale Beschwerden und Angst vorm Verrücktwerden.
A discrete period of intense fear or discomfort in which at least four of the following thirteen symptoms develop abruptly … The four in his case being a choking sensation, feelings of unreality, abdominal distress and a fear of going insane.

unreality

Erzsis Unwirklichkeitsgefühl wurde immer stärker.
Erzsi’s sense of unreality grew and grew.

Versuch, einen ruhigen Platz zu finden, wenn dein Mund trocken wird oder dich ein starkes Unwirklichkeitsgefühl überkommt, wenn dir schwindelig wird oder …
Try to find a calm, secluded place if your mouth starts to feel very dry, for example, or you get a powerful sense of unreality, dizziness or—

Der Jäger, der zum zweitenmal seine gewaltigen Schultern und die unglaubliche Körpergröße sah, wurde von dem gleichen ekstatischen Unwirklichkeitsgefühl erfaßt, das er zwei Tage zuvor verspürt hatte;
Seeing for the second time its enormous shoulders and the unbelievable size of its body, the hunter was possessed by the same trance-like sense of unreality that he had felt two days before: yet now, with this, there came a sense of being magnified, of being elevated to a plane higher than that of his own everyday life.

Die Schreckensmomente sind auch immer nur ganz kurz, eher Unwirklichkeitsgefühle als Schreckensmomente, Augenblicke später verschließt sich alles wieder, und wenn man dann in Gesellschaft ist, versucht man sofort, besonders geistesgegenwärtig auf den anderen einzugehen, als sei man gerade unhöflich zu ihm gewesen.
Actually, my moments of horror are brief, and what I feel is not so much horror as unreality; seconds later, the world closes in again; if someone is with me I try to be especially attentive, as though I had just been rude.