Translation for "unwillkuerlich" to english

Unwillkuerlich

adverb

• involuntarily

Translation examples

involuntarily adverb

Unwillkürlich erschauerte er.
He shuddered involuntarily.

Sie musste unwillkürlich schlucken.
She swallowed involuntarily.

Sie schauderte unwillkürlich.
She shuddered involuntarily.

»Du«, flüsterte sie unwillkürlich.
she whispered involuntarily.

involuntary adjective

Es war vollkommen unwillkürlich.
It was completely involuntary.

es war eine unwillkürliche Reaktion.
it was an involuntary response.

Unwillkürlich schauderte er.
He gave an involuntary shudder.

Dann musste sie unwillkürlich lachen.
Then an involuntary laugh escaped her.

Sie zwinkerte unwillkürlich.
She gave an involuntary wink.

Unwillkürlich schrie sie auf.
An involuntary cry burst from her.

spontaneous adjective

Er dämpfte unwillkürlich die Stimme.
He spontaneously lowered his voice.

Unwillkürlich ziehe ich die Schuhe aus.
Spontaneously I slip off my shoes.

Er erkannte es intuitiv und zuckte unwillkürlich zurück.
Grasped it intuitively and recoiled spontaneously.

Sigrid war Deutsche, unwillkürlich sprach sie auch mit mir meistens Englisch.
Sigrid was German but spontaneously spoke English most of the time, even with me.

Unwillkürliche Tränen liefen über Slapes Gesicht und durcheilten das Minenfeld seiner Mitesser.
Spontaneous tears ran down Slape’s face, coursing through the minefield of his boils.

Ich betrachtete das verkohlte, narbige Meisterwerk der Brandblasen, das aus meinem Gesicht geworden war, und erbrach mich unwillkürlich auf mein eigenes Spiegelbild.
I stared at the bubbling, melting masterwork of burns that my face had become, and spontaneously vomited at my own reflection.

Hin und her sinnierend, wie er ihn nur wieder aufmuntern könnte, entsann er sich unwillkürlich des jungen Deutschen, der im Hotel Fürst Bismarck auf Engelhardt wartete.
Pondering this or that means of cheering him up, he spontaneously recalled the young German waiting for Engelhardt in the Hotel Fürst Bismarck.

Lucien war aufgefallen, dass die Bürger von Bellezza ständig diese Geste machten, ganz unwillkürlich, ein bisschen, wie wenn man auf Holz pochte, nur noch häufiger.
Lucien had noticed that citizens of Bellezza did it all the time, spontaneously, a bit like touching wood for luck, but much more often.

Es kam ihm fast so vor, als könnte er in dem Kommen und Gehen der Marktbesucher wiederkehrende Muster erkennen, unwillkürliche gemeinsame Bewegungen wie bei einem fliegenden Vogelschwarm.
He almost thought he could see patterns in the ebb and flow of the marketers, repeating designs, spontaneous shared movements like a flock of birds on the wing.

instinctive adjective

Harry reagierte unwillkürlich;
Harry reacted instinctively;

Unwillkürlich sah ich mich zur Tür um.
Instinctively, I looked at the door.

Unwillkürlich zuckte Lukas zusammen.
Instinctively, Lukas recoiled.

Unwillkürlich schnupperten sie in der Luft herum.
Instinctively they sniffed the air.

Ich hielt unwillkürlich die Luft an.
I instinctively held my breath.

Unwillkürlich richtete ich mich auf meinem Stuhl auf.
Instinctively, I straightened on my stool.

Perry erhob sich unwillkürlich.
Perry rose instinctively to his feet.

Ich betrachtete unwillkürlich ihre Schuhe.
Instinctively, I looked at her shoes.

Unwillkürlich folgte er ihrem Blick.
He instinctively followed her gaze.

Nina beugte sich unwillkürlich vor, so sah sie aus.
Nina leaned forward instinctively.

unconscious adjective

Unwillkürlich nickte Falkayn.
Unconsciously, Falkayn nodded.

Melissa nickte unwillkürlich.
Melissa nodded unconsciously.

Mich zog es unwillkürlich zu diesem Menschen hin;
I was unconsciously drawn to this man;

Pellaeon wappnete sich unwillkürlich.
Unconsciously, Pellaeon braced himself.

& unwillkürliche Grausamkeit & Egoismus KEINE
violence unconscious cruelty egoism NOT

Earl entzog sich ihr unwillkürlich.
Earl unconsciously pulled away.

Unwillkürlich schüttle ich den Kopf.
Unconsciously I shake my head.

Unwillkürlich begann ich zu onanieren.
Unconsciously, I had started to masturbate.

Unwillkürlich runzelte sie die Stirn.
An unconscious frown deepened on her brow.

Unwillkürlich ging sie schneller.
Unconsciously, she quickened her steps.