Translation for "unwillig" to english

Unwillig

adjective

• unwilling
• reluctant
• indignant

Translation examples

unwilling adjective

Sie war also nicht vollkommen unwillig.
She was not unwilling, then.

Sie zögerte unwillig;
She hesitated, unwilling;

Mudge sah unwillig aus.
Mudge looked unwilling.

»Wo ist er also, mein unwilliger Ehemann?«
“Where is he, then, my unwilling husband?”

Sie schien unwillig, genötigt.
She seemed unwilling, compelled.

»Was denn?« Teddy klang unwillig.
“What?” asked Teddie, unwilling.

Keine Reaktion, nur ein unwilliges Grunzen.
No reaction, just an unwilling grunt.

Du hast nicht besonders unwillig gewirkt.
You didn’t seem that unwilling.

Ich machte weiterhin ein unwilliges Gesicht.
I continued to look unwilling.

Aber ich bin nicht unwillig, in anderen Punkten nachzugeben.
but I am not unwilling to yield on other points.

reluctant adjective

Ich war unwillig, die Gelegenheit zu ergreifen.
I was reluctant to pursue the opportunity.

vom Grau zum unwilligen Tag. 910
910from dusk to the reluctant day.

Miles sah immer noch unwillig aus.
Miles still looked reluctant.

Jason zögerte, sichtlich unwillig, ihr zu antworten.
Jason hesitated, visibly reluctant to answer her.

Roger sah sich um, anscheinend unwillig zu gehen.
Roger looked round, seemingly reluctant to leave.

Der Zwerg drehte sich um, maß sie mit einem unwilligen Blick.
The dwarf turned and measured her with a reluctant eye.

»Der Fyrd arbeitet nur sehr unwillig, Herr«, sagte ich.
“The fyrd are very reluctant to work, lord,” I said.

Das verändert sogar die unwilligste Mommy. Wie geht es dir?
That seems to change even the most reluctant mommy. How’s it going?

»Mir wurde berichtet«, sagte Alfred, »dass der Fyrd nur sehr unwillig arbeitet.
Alfred said, “that the fyrd is reluctant to work.

Diesmal war es eine etwas unwillige Ratte, die vorsichtig die Sprossen emporkletterte.
This time it was a somewhat reluctant rat who cautiously ascended the rungs.

indignant adjective

Unwillig ging der Vater aus der Kammer, unwillig suchte er sein Lager auf und legte sich nieder.
Indignant, the father left the chamber; indignant, he went to his bed and lay down.

Unwillig zog sie die Brauen hoch.
She raised an indignant brow.

Der Geologe schnaubte unwillig, ließ sie aber gewähren.
The geologist snorted in disgust, but submitted to the indignity.

»Hättste auch draußen erledigen können, Lexer!« ruft eine unwillige Stimme.
“You could have done that outside, Lexer,” calls an indignant voice.

Klebkraut heulte unwillig auf, griff an und sprang dem Bären an die empfindliche Kehle.
Catchstraw howled in indignation and attacked, springing for Bear’s vulnerable throat.

Ich vermutete, Marjorie würde schockiert und unwillig sein, wenn ich sie auf diese Weise zu schützen versuchte.
I suspected Marjorie would be shocked and indignant if I tried to protect her this way.

Rudolf Grovian war am Telefon leicht unwillig abgefertigt worden. «Ich bin mitten in einer Vernehmung.
The DAs response to Grovian's phone call had been faintly indignant: "I'm in the middle of an interrogation.

Ein unwilliges Murmeln wurde bei diesen Worten laut, denn unser verbissener Veränderungskrieg hat auch seine Regeln, wie man von den Soldaten hört.
There was an indignant murmur at this, for our cutthroat Change War has its code, the Soldiers tell me.

Sammy hörte, wie unwilliges Gemurmel unter den Katzen des Clans aufkam, aber Blaustern brachte sie mit einem kräftigen Ruf zum Schweigen.
Rusty heard indignant mutterings erupt among the Clan cats, but Bluestar silenced them with a firm yowl.

«Was habt Ihr ihn gelehrt?», fragte ich Coenwulf, der mir jedoch nicht antwortete, sondern mich nur unwillig mit seinen sehr blauen Augen anstarrte.
"What did you teach him?" I asked Coenwulf, who made no answer, but just stared at me with indignant and very blue eyes.